1
00:00:05,953 --> 00:00:11,748
♪Přeložil♪ XQ2☻♥

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

3
00:01:05,819 --> 00:01:09,460
[HOUBA! Na stezce Marsupilami]

4
00:03:21,549 --> 00:03:24,120
- Kiki, dolů!
- Počkej, počkej.

5
00:03:30,540 --> 00:03:32,140
Pomoc!

6
00:03:32,828 --> 00:03:34,124
Argh.

7
00:03:34,774 --> 00:03:36,074
<i>Pomoc</i>!

8
00:03:37,178 --> 00:03:39,032
Co se děje zlato?

9
00:03:39,080 --> 00:03:42,607
Můj papoušek je nemocný, zemře.

10
00:03:43,160 --> 00:03:45,083
Je mi dobře, vůbec ne.

11
00:03:45,560 --> 00:03:47,510
Přivedl jsi ho tam?

12
00:03:48,440 --> 00:03:50,230
Nemám žádné peníze.

13
00:03:58,186 --> 00:04:00,014
Arghh... Oh...

14
00:04:02,054 --> 00:04:05,639
- Jsme tady kvůli
dívčí papoušek. - Hmm!

15
00:04:09,500 --> 00:04:11,063
Puls je na 15.

16
00:04:17,106 --> 00:04:18,552
Má sucho v krku,

17
00:04:18,599 --> 00:04:21,533
a tuhými křídly.
Je to rinofaryngitida.

18
00:04:21,579 --> 00:04:24,940
- Jaký nesmysl! - Já mu dám
zobák do úst. - Ne!

19
00:04:27,910 --> 00:04:30,727
Klídek, jsem pták!☻

20
00:04:30,830 --> 00:04:32,130
Ztrácíme ho!

21
00:04:32,626 --> 00:04:34,006
Podvodný člověče!

22
00:04:36,015 --> 00:04:38,735
- (Teď s tím přestaň)
- Podvodníku!

23
00:04:39,771 --> 00:04:42,013
<i>reflex-o</i> není <i>špatné-o</i>.

24
00:04:44,435 --> 00:04:46,325
Je to záchvat astmatu!

25
00:04:46,520 --> 00:04:50,763
<i>Suflé! Znovu, znovu!
Jsme ve vlaku a ztrácíme let!</i> [FRENGLISH]

26
00:04:50,818 --> 00:04:52,278
<i>Souffling!</i>

27
00:04:53,790 --> 00:04:55,670
Ne tam...

28
00:04:56,640 --> 00:04:58,060
(Zadek) Voila!

29
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
(vstaň)

30
00:05:05,180 --> 00:05:07,186
Zvířata mě zbožňují!

31
00:05:07,399 --> 00:05:09,858
- 5 000 palombů.
- Kolik?

32
00:05:09,975 --> 00:05:12,630
5 000, to je 50 1 000 bankovek.

33
00:05:14,370 --> 00:05:16,884
80, 90, 100!

34
00:05:17,087 --> 00:05:19,880
100 Cassandro, dobrá práce!

35
00:05:20,224 --> 00:05:23,345
Kdy mi koupíte notebooky,
táta? - Brzy, miláčku.

36
00:05:23,391 --> 00:05:26,159
Řekl jsi, další dva turisté

37
00:05:26,160 --> 00:05:29,199
- a pak bys je koupil.
- Cokoli budeš potřebovat, koupím.

38
00:05:29,224 --> 00:05:31,300
Takže teď, koupíte mi notebooky?

39
00:05:31,357 --> 00:05:34,479
Pačulito, přestaň se barvit
tvůj bratr, už jsem ti to říkal!

40
00:05:34,480 --> 00:05:35,699
Tak kdy si je koupíte?

41
00:05:35,722 --> 00:05:38,555
Přestaň, <i>el ninos</i>.
Přestaň pobíhat, <i>stoppado!</i>

42
00:05:38,580 --> 00:05:41,074
koupíš mi sešity, tati?

43
00:05:41,810 --> 00:05:43,869
Tati, kdy budeš kupovat
moje notebooky?

44
00:05:43,909 --> 00:05:45,500
Cassandro, přestaň!

45
00:05:45,579 --> 00:05:50,710
Musím splatit tomu synovi <i>pollo</i>
(kuře), Mateo. - Jsi jen lhář!

46
00:05:55,660 --> 00:05:59,119
Nejsem lhář!

47
00:05:59,208 --> 00:06:01,160
Ano, celou dobu lžeš.

48
00:06:01,200 --> 00:06:02,927
Lžeš o Marsupilami.

49
00:06:02,986 --> 00:06:05,669
O mých sešitech.
Celou dobu lžeš!

50
00:06:10,177 --> 00:06:11,708
existuje!

51
00:06:12,315 --> 00:06:15,035
Mám důkaz, chceš vidět?

52
00:06:15,795 --> 00:06:17,214
No jo!

53
00:06:17,355 --> 00:06:20,175
TO je její kousnutí.

54
00:06:20,449 --> 00:06:21,668
Podívejte.

55
00:06:21,700 --> 00:06:23,789
Můj míč podepsal
Andreo Franquino,

56
00:06:23,790 --> 00:06:26,039
největší hráč baseballu
v celém Chiquito!

57
00:06:26,040 --> 00:06:29,630
Můj míč, který je syn-of-a-<i>pollo</i>
Mateo hodil do lesa,

58
00:06:29,640 --> 00:06:31,632
na malé větvičce.

59
00:06:31,720 --> 00:06:34,545
Ten den byla řeka
zamořené piraňami.

60
00:06:34,596 --> 00:06:37,415
Abych to získal, musel jsem se přestěhovat
jemně, krok za krokem.

61
00:06:37,456 --> 00:06:39,435
Pak ztratím rovnováhu, uklouznu a...

62
00:06:39,460 --> 00:06:42,770
Marsupilami ti zachránili život,
víme, tati.

63
00:06:43,129 --> 00:06:44,999
Mytomaniak!

64
00:06:45,442 --> 00:06:47,066
Jdi si hrát.

65
00:06:55,186 --> 00:06:57,105
Tohle jsem v životě neviděl.

66
00:06:57,130 --> 00:06:59,300
Za 16 let žurnalistiky nikdy.

67
00:06:59,331 --> 00:07:01,090
byl jsem kolem,
Vyzpovídal jsem toho největšího

68
00:07:01,115 --> 00:07:03,474
Byl jsem na všech válečných frontách
a tohle jsem nikdy neviděl.

69
00:07:03,490 --> 00:07:06,630
Jsem ve své kanceláři
pracuji na mém <i>Best-of</i>,

70
00:07:06,650 --> 00:07:09,339
chlapi vtrhnou dovnitř a začnou
vytahuji všechny své věci,

71
00:07:09,340 --> 00:07:12,666
moje archivované záběry.
16 let žurnalistiky.

72
00:07:12,700 --> 00:07:15,650
Víte, s kým mluvíte?
Dobrý den, Dane Geraldo!

73
00:07:15,692 --> 00:07:18,062
Takže, Clarisse, můžu vědět proč

74
00:07:18,100 --> 00:07:21,313
Musím pracovat v takových podmínkách?

75
00:07:22,750 --> 00:07:24,409
Dane, nebudeme si lhát.

76
00:07:24,410 --> 00:07:27,199
Hodnotíme nejméně ziskové
programy v naší síti,

77
00:07:27,200 --> 00:07:29,699
a jsi v top 5.
Takže máme trochu obavy.

78
00:07:29,747 --> 00:07:30,940
Tak?

79
00:07:30,978 --> 00:07:33,938
Takže buď zareaguješ,
nebo zastavíme.

80
00:07:34,120 --> 00:07:35,829
Zastávka? Význam?

81
00:07:35,830 --> 00:07:40,060
Buď vysílání příští úterý
je hit, nebo vyrazíte na cestu.

82
00:07:40,093 --> 00:07:42,107
Nemohu být jasnější.

83
00:07:42,286 --> 00:07:45,280
Zde je to, co navrhuji
živá show příští úterý.

84
00:07:45,620 --> 00:07:47,909
Protože ty jsi nejvíc
krásná květina,

85
00:07:47,956 --> 00:07:49,626
Loreins představuje...

86
00:07:49,980 --> 00:07:53,527
Příští úterý 'V8', Dan Geraldo
vyrazí zpět do terénu.

87
00:07:53,586 --> 00:07:56,896
Před 16 lety riskoval svůj život v Palombii.

88
00:08:00,960 --> 00:08:04,443
Dan Geraldo, v srdci
Tropický prales v Palombii.

89
00:08:04,520 --> 00:08:06,267
Válka řádí.

90
00:08:09,268 --> 00:08:12,720
Dnes je zase pryč.
Jeho zbraň: kamera V8.

91
00:08:12,783 --> 00:08:15,247
Jeho mise:
proniknout do tajemství Payas.

92
00:08:15,318 --> 00:08:18,865
Legendy vyprávějí o Payas
žije více než 200 let:

93
00:08:18,890 --> 00:08:20,630
mýtus nebo realita?

94
00:08:20,677 --> 00:08:23,068
Jaké bylo tajemství
jejich dlouhověkosti?

95
00:08:23,093 --> 00:08:24,958
Může člověk žít věčně?

96
00:08:25,000 --> 00:08:27,912
Příští úterý 'V8',
živě z Chiquito.

97
00:08:27,950 --> 00:08:29,685
Dan Geraldo čelí Payas:

98
00:08:29,726 --> 00:08:31,629
kmen, který vzdoruje času.

99
00:08:31,701 --> 00:08:33,280
S Loreins.

100
00:08:33,311 --> 00:08:36,193
Loreins, je jí 16 let,
celý svůj život.

101
00:08:36,490 --> 00:08:40,021
Logo 'Loreins' by mělo být větší,
potřebují vidět, že je to náš sponzor.

102
00:08:40,080 --> 00:08:41,970
Ale je to ve správném duchu, OK.

103
00:08:42,017 --> 00:08:44,997
Takže to, co říkáš,
Jedu do Palombie?

104
00:08:45,034 --> 00:08:48,458
Máte schůzku s
Pablito Camaron, váš průvodce.

105
00:08:48,529 --> 00:08:51,339
Specialista na džungli
a kultury Paya.

106
00:08:51,364 --> 00:08:53,469
Který to je? Doleva nebo doprava?

107
00:08:53,500 --> 00:08:57,079
Velmi zábavné, Dane. Mezitím,
Radím vám, abyste udělali, jak říká.

108
00:08:57,080 --> 00:09:00,537
Je v kontaktu s náčelníkem Paya
a ještě lépe,

109
00:09:00,606 --> 00:09:02,600
poskytl nám rozhovor.

110
00:09:03,227 --> 00:09:06,515
Dobře, bude to vaše <i>naběračka</i>.
Můj syn to udělal jednou, dokáže to znovu.

111
00:09:06,560 --> 00:09:08,895
A protože se nevrátíš
do příštího úterý,

112
00:09:08,920 --> 00:09:10,661
budete vysílat přímo z
Palombijská televize.

113
00:09:10,724 --> 00:09:14,747
Letenka, cestovní mapa,
zítra ráno odejdete.

114
00:09:16,250 --> 00:09:18,279
Ale... To znamená?...

115
00:10:23,651 --> 00:10:25,496
Zavolám ti zpět.

116
00:10:25,534 --> 00:10:27,014
Čau, Mateo!

117
00:10:27,523 --> 00:10:31,294
- Chceš něco pít?
- Kavárna con leche. - Dobře!

118
00:10:31,337 --> 00:10:33,418
Pozor na košili!

119
00:10:33,786 --> 00:10:37,349
Je to nové tetování?
Nejsou v Kill 2 l?

120
00:10:37,387 --> 00:10:38,987
*K-I-L-L, ne?

121
00:10:40,221 --> 00:10:42,060
Co zatím dluží?

122
00:10:42,367 --> 00:10:44,450
160 000 palombů.

123
00:10:45,120 --> 00:10:47,419
To je pěkných pár tisíc
z palombos.

124
00:10:48,379 --> 00:10:49,963
Žádný! Žádný! Žádný!

125
00:10:51,036 --> 00:10:52,355
- Moje Kiki!
-Nech ho na pokoji,

126
00:10:52,380 --> 00:10:54,100
on s tím nemá nic společného!

127
00:10:54,124 --> 00:10:55,480
- Proč já?
- Poslouchej...

128
00:10:55,505 --> 00:10:58,560
já ti to vrátím,
Přísahám, Mateo, zaplatím ti.

129
00:10:58,615 --> 00:11:00,857
Dej mi čas, mám plán.

130
00:11:00,896 --> 00:11:03,257
Co? Marsupilami?

131
00:11:08,770 --> 00:11:11,040
Nech mě jít, ubližuješ mi!

132
00:11:11,619 --> 00:11:14,908
- Zabije mou Kiki!
- Nikdo Kiki nezabije.

133
00:11:15,201 --> 00:11:17,539
- Mateo!
- 160 000 palombů!

134
00:11:17,608 --> 00:11:20,254
- Kdy? - úterý!
- úterý?

135
00:11:26,953 --> 00:11:29,573
Raccalo? Děláš mě?

136
00:11:29,630 --> 00:11:31,930
Čekám už hodinu
pro vaše volání.

137
00:11:32,030 --> 00:11:35,040
je mi to jedno.
Potřebuji ty peníze.

138
00:11:35,160 --> 00:11:37,562
Kdy přistane „holub“?

139
00:12:06,160 --> 00:12:09,308
Voila! <i>Zpět do Chiquito</i>.

140
00:12:09,607 --> 00:12:12,289
Změnilo se hodně
co jsi tu byl naposledy?

141
00:12:12,290 --> 00:12:13,725
Trochu. Ne moc.

142
00:12:13,750 --> 00:12:16,610
OK, najdu náš kontakt,
dostaneš zavazadla?

143
00:12:16,652 --> 00:12:18,592
Plný sám sebe, že!

144
00:12:25,292 --> 00:12:27,672
Generál Pochero vás chce vidět.

145
00:12:28,080 --> 00:12:29,950
Ne, ve skutečnosti, protože... Takže

146
00:12:29,985 --> 00:12:33,125
Mám rendez-vous
s Pablitem Camaronem.

147
00:12:36,480 --> 00:12:39,755
Nudil mě svým
vysvětlení. Allez.

148
00:12:46,422 --> 00:12:49,190
<i>Naranja de tu madre!</i>
(Tvoje matka je pomeranč!)

149
00:13:08,293 --> 00:13:10,278
- Petunie!
- Ano?

150
00:13:10,520 --> 00:13:13,301
- Petunie, počkej na mě!
- Čekám.

151
00:13:13,370 --> 00:13:17,499
Nepůjdeš do svého hrobu dřív.
- Jsem tady, profesore, čekám.

152
00:13:17,570 --> 00:13:20,373
Mezitím mám 40 kilo navíc
na mých zádech.

153
00:13:20,457 --> 00:13:23,732
Uvidíme, až budeš mít
40 LET navíc.

154
00:13:24,292 --> 00:13:26,552
Dobře. Uvidíme.

155
00:13:27,459 --> 00:13:30,385
Jaká byla úroveň
iridium naposledy?

156
00:13:30,410 --> 00:13:31,790
Bylo to...

157
00:13:32,266 --> 00:13:33,859
Bylo to přesně tady,

158
00:13:33,884 --> 00:13:36,910
ve stejnou dobu,
mezi 6.2 a 6.3, profesor.

159
00:13:36,943 --> 00:13:38,341
Velmi dobré.

160
00:13:38,384 --> 00:13:41,535
Petunie, dobrá botanička
musí být přesné.

161
00:13:43,445 --> 00:13:45,444
Je vzrušující jít do důchodu

162
00:13:45,500 --> 00:13:48,474
aniž bychom věděli, která rostlina
uvolňuje tolik iridia.

163
00:13:48,513 --> 00:13:51,060
To je zítra, to se dozvíte
dnes večer, profesore.

164
00:13:51,095 --> 00:13:53,348
Roztok neklesne
z nebe.

165
00:14:14,790 --> 00:14:17,375
- Řekl bych maxilárie.
- Ne.

166
00:14:17,548 --> 00:14:19,867
Ne, Petunie!

167
00:14:20,399 --> 00:14:23,119
Petunie, studoval jsem všechny orchideje.

168
00:14:23,604 --> 00:14:25,864
Tento druh jsem nikdy neviděl.

169
00:14:26,499 --> 00:14:28,302
Já, Hermoso,

170
00:14:28,387 --> 00:14:31,122
Objevil jsem neznámo
orchidej!

171
00:14:31,536 --> 00:14:33,294
Objetí a polibky!

172
00:14:33,362 --> 00:14:35,927
Snadno... sleduj, kde jsi
dej ruce!

173
00:14:45,997 --> 00:14:48,909
<i>♪ Pokud jste objevili novou orchidej,
řekněte „Ano, udělali“</i>

174
00:14:48,910 --> 00:14:50,159
<i>♪ Ano, ano!</i>

175
00:14:50,160 --> 00:14:52,579
<i>♪ Pokud jste objevili novou orchidej,
řekněte „Ano, udělali“</i>

176
00:14:52,580 --> 00:14:53,869
<i>♪ Ano, ano!</i>

177
00:14:53,894 --> 00:14:56,568
<i>♪ Pokud jste objevili novou orchidej,
♪ Objevili jste novou orchidej,</i>

178
00:14:56,591 --> 00:15:00,427
- Co je to za zvuk?
- Zvuk vítězství, Petunie!

179
00:15:00,501 --> 00:15:02,671
Zvuk vítězství.

180
00:15:15,222 --> 00:15:16,741
Generále, generále!

181
00:15:16,780 --> 00:15:19,200
Udělal jsem úžasný objev,
podívejte se.

182
00:15:19,800 --> 00:15:22,331
Ach ano...
Čaroděj, mademoiselle.

183
00:15:22,400 --> 00:15:24,150
Ne ona. Tento!

184
00:15:24,290 --> 00:15:27,866
Ach, závidím ti, Hermoso.
Je krásné být zahradníkem.

185
00:15:27,920 --> 00:15:30,288
Pár květin a jste ve hře
sedmé nebe.

186
00:15:30,344 --> 00:15:32,022
Jsem botanik.

187
00:15:32,806 --> 00:15:35,175
Toto, generále, je a
nové druhy orchidejí.

188
00:15:35,208 --> 00:15:41,014
- Říkám tomu Orchidus Hermorroidus.
- Jsi si jistý tím jménem?

189
00:15:41,080 --> 00:15:43,005
Ano. Každopádně pokračovat
můj výzkum,

190
00:15:43,052 --> 00:15:45,099
Potřebuji trochu peněz,
protože...

191
00:15:45,124 --> 00:15:48,134
Ach ne, neuvolním žádné prostředky,
teď, když jsi v důchodu.

192
00:15:48,173 --> 00:15:50,199
Co moje zkušenost, co?

193
00:15:50,204 --> 00:15:53,514
Zkušenost je hřeben, který život
dává nám poté, co jsme přišli o vlasy.

194
00:15:53,527 --> 00:15:58,489
Mohu vám připomenout, generále, ve 20
Byl jsem Blue Belt v rakouském Savate.

195
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
Takhle.

196
00:16:01,442 --> 00:16:04,954
Hermoso, ujišťuji tě.
Je čas.

197
00:16:05,274 --> 00:16:06,999
Zahrada pro radost.

198
00:16:07,046 --> 00:16:10,071
- Jsem botanik.
- Ano, ale v důchodu.

199
00:16:41,500 --> 00:16:44,249
Ne, Caporale,
přestaň s tím svým Dzzztem!

200
00:16:44,274 --> 00:16:46,584
Udělal podezřelé gesto, generále.
Musel jsem zasáhnout.

201
00:16:46,620 --> 00:16:48,789
Ale tvůj Dzzzt nás stojí tunu
elektřiny.

202
00:16:48,818 --> 00:16:51,635
- Nikdy to nezaplatím, ale stejně...
- Dobře, generále.

203
00:16:51,670 --> 00:16:55,329
Jsem generál Pochero.
Vítejte v Palombii.

204
00:16:55,369 --> 00:16:57,556
Ooh! Ta věc vás znervózňuje!

205
00:16:57,660 --> 00:17:00,916
To jsem chtěl udělat,
televizní hostitel. Ale, no...

206
00:17:00,964 --> 00:17:03,289
- ne vždy máme na výběr.
- Vlastně jsem novinář.

207
00:17:03,320 --> 00:17:06,361
Od otce jsme byli diktátoři
synovi. No, říkám diktátor...

208
00:17:06,431 --> 00:17:08,544
Volilo 99 % voličů!

209
00:17:09,549 --> 00:17:12,088
Podívej, moje posádka na mě čeká
na letišti a...

210
00:17:12,120 --> 00:17:15,380
Mohou počkat.
Nejprve vám chci ukázat

211
00:17:15,410 --> 00:17:17,907
tajné malé místo v paláci.

212
00:17:19,875 --> 00:17:22,165
Je tam tma.

213
00:17:25,005 --> 00:17:26,619
Věřím, že se ti líbí Celine?

214
00:17:26,660 --> 00:17:29,732
Spisovatel? No, já opravdu ne
mít čas číst.

215
00:17:29,795 --> 00:17:31,271
Ne.

216
00:17:32,018 --> 00:17:33,560
Ne spisovatel.

217
00:17:45,408 --> 00:17:47,539
Páni! Ach ano, je...

218
00:17:47,609 --> 00:17:49,470
já vím.

219
00:17:50,806 --> 00:17:54,439
Viděl jsem váš rozhovor s
Celine v roce 2006. Magnifique!

220
00:17:54,500 --> 00:17:56,033
Díky. Díky.

221
00:17:56,790 --> 00:17:58,603
Její nejkrásnější pódiové šaty.

222
00:17:58,660 --> 00:18:00,950
Amsterdam, 1996.

223
00:18:01,055 --> 00:18:03,783
Montreal, 1999.

224
00:18:04,480 --> 00:18:06,490
Sydney, 2008.

225
00:18:06,850 --> 00:18:09,614
A Las Vegas, zlaté a stříbrné šaty.

226
00:18:09,676 --> 00:18:11,543
Nikdy to neměla na sobě.

227
00:18:11,620 --> 00:18:13,159
Krásné, moc milé.

228
00:18:13,192 --> 00:18:18,021
Řekni o poutech,
mohl bys... - Drž tohle.

229
00:18:18,068 --> 00:18:19,624
Můj klenot.

230
00:18:19,677 --> 00:18:22,975
Na světě je jen jeden,
je to tak jednoduché.

231
00:18:23,250 --> 00:18:25,740
- <i>OK Celine, vezmi si jeden.</i>
- Vezměte si jeden.

232
00:18:25,812 --> 00:18:28,942
<i>♪ M-hmm, mmm...</i>

233
00:18:30,748 --> 00:18:33,795
<i>♪ M-hmm, mmm...</i>

234
00:18:35,750 --> 00:18:38,859
<i>♪ Nemůžu se dočkat, až poletím.</i>

235
00:18:39,063 --> 00:18:40,641
<i>♪ Oh...</i>

236
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
<i>♪ Jsem naživu.</i>

237
00:18:43,164 --> 00:18:44,783
Ach, vinyl!

238
00:18:44,870 --> 00:18:48,977
Určitě nás nasrali digitálem.
- Jasně.

239
00:18:49,057 --> 00:18:51,164
Myslíš, že je to pro mě možné

240
00:18:51,225 --> 00:18:53,665
setkat se s ní? Nakonec.

241
00:18:53,735 --> 00:18:56,361
Ach ano. Myslím, že by mohlo být nejlepší,

242
00:18:56,386 --> 00:18:59,076
projít jejím manažerem,
nebo René.

243
00:18:59,198 --> 00:19:01,071
Nebo René, ano.

244
00:19:01,251 --> 00:19:03,095
<i>♪ Jsem naživu.</i>

245
00:19:04,000 --> 00:19:05,782
Respekt. Opravdu.

246
00:19:05,883 --> 00:19:07,480
<i>♪ Když se na mě podíváš.</i>

247
00:19:07,547 --> 00:19:09,087
Respekt...

248
00:19:10,345 --> 00:19:12,175
<i>♪ Můžu se otočit.</i>

249
00:19:12,254 --> 00:19:13,800
Udělejte něco!

250
00:19:14,987 --> 00:19:16,690
co to děláš?

251
00:19:16,791 --> 00:19:18,495
Zastavte je!

252
00:19:20,410 --> 00:19:21,710
To je vše!

253
00:19:21,755 --> 00:19:23,646
<i>♪ Hořím...</i>

254
00:19:24,513 --> 00:19:26,544
Ohhh...

255
00:19:32,928 --> 00:19:36,122
Pokud na to přijde,
Můžu zavolat přímo Rene.

256
00:19:44,668 --> 00:19:46,268
Ahoj.

257
00:19:52,624 --> 00:19:55,834
Dobře, do práce. Allez.

258
00:20:13,597 --> 00:20:15,187
Ne, ne!

259
00:20:22,620 --> 00:20:26,369
<i>♪ Všechno nejlepší, profesore!</i>

260
00:20:26,755 --> 00:20:28,430
<i>♪ Všechno nejlepší...</i>

261
00:20:28,641 --> 00:20:31,258
Na 3 hodiny jsem tu uvízl.

262
00:20:31,660 --> 00:20:33,970
Mám dost bytí
starý a slabý.

263
00:20:34,219 --> 00:20:37,626
Dal bych cokoli, abych získal zpět
moje včerejší síla.

264
00:20:38,250 --> 00:20:40,635
Nezneužívejte toho,
cítit se policajt.

265
00:20:40,752 --> 00:20:43,799
- Nezvládám pocit, zůstávám.
- No, drž se něčeho jiného.

266
00:20:43,854 --> 00:20:45,354
Super... Voila.

267
00:20:45,700 --> 00:20:49,125
<i>♪ Ta-daa!</i>
Šťastný 82., profesore.

268
00:20:49,399 --> 00:20:52,369
Pojď, vyfoukneme to
svíčky a něco si přát.

269
00:20:56,920 --> 00:20:59,000
No, polovina z toho se splní.

270
00:20:59,411 --> 00:21:01,104
Už docela dobrý.

271
00:21:54,583 --> 00:21:56,093
Petunie?

272
00:23:25,283 --> 00:23:29,170
Raccalo! Vždy je to poloviční
plány s vámi.

273
00:23:29,228 --> 00:23:32,345
Vždy. Ano! ... Ano!
Kde je tvůj novinář?

274
00:23:32,415 --> 00:23:34,458
I to je poloviční plán.

275
00:23:34,490 --> 00:23:37,052
<i>Naranja de madre mia!</i>
kde je?

276
00:23:38,040 --> 00:23:41,689
V palácovém vězení?
A to není polovičatý plán?!

277
00:23:41,759 --> 00:23:44,353
Poslouchejte zde <i>grande *speculoos...</i>

278
00:24:07,830 --> 00:24:09,689
Dej mi, dej mi tašku!

279
00:24:09,870 --> 00:24:12,249
Dej mi! Zavolejte policii!

280
00:24:12,296 --> 00:24:13,636
Policie!

281
00:24:13,689 --> 00:24:15,590
Policie! Policie!

282
00:24:21,145 --> 00:24:23,497
<i>Te encontro la super-viejita</i>

283
00:24:25,740 --> 00:24:29,193
promiň. Neměl jsi to nikdy udělat.
Je to směšné. - Eh...

284
00:24:29,254 --> 00:24:31,169
Pokračuj, šukej!

285
00:24:31,765 --> 00:24:34,070
Nezatkneš mě?
<i>Žádné zatčení mi?</i>

286
00:24:34,090 --> 00:24:36,629
Zaútočil jsem na starou dámu.
<i>Ty agress-ado la dam-o!</i>

287
00:24:36,679 --> 00:24:39,005
- Zatkněte mě!
- Přestaň, běž!

288
00:24:39,085 --> 00:24:43,107
Znám svá práva. Bez důkazu
Předpokládá se, že jsem vinen!

289
00:24:44,134 --> 00:24:45,874
Alor-a!

290
00:24:47,043 --> 00:24:49,911
Kde je ten syn z-a-<i>pollo</i>,
Pochero?

291
00:24:50,031 --> 00:24:51,872
Podívej, tam nahoře!

292
00:24:52,841 --> 00:24:54,409
vydrž!

293
00:24:54,505 --> 00:24:56,625
Jdi pro Chounina. Chounino!

294
00:24:56,707 --> 00:24:59,051
Ach ne, ne palácové vězení!

295
00:24:59,089 --> 00:25:01,638
Nechci jít do palácového vězení!

296
00:25:04,200 --> 00:25:07,552
- <i>Imbecill-ito! Idiote!</i>
- Zavři <i>boca.</i>

297
00:25:07,583 --> 00:25:10,675
Nikdo mi neříká, abych zavřel <i>boca.</i>
Nezavřu to!

298
00:25:10,700 --> 00:25:13,325
No, to ti říkám
zavři <i>boca!</i>

299
00:25:25,447 --> 00:25:27,537
Víš co, Kejchal?

300
00:25:27,918 --> 00:25:29,849
Tohle není tvůj den.

301
00:25:49,790 --> 00:25:51,467
Říkal jsi?

302
00:25:51,533 --> 00:25:53,781
Tohle JE Tvůj den.

303
00:26:02,750 --> 00:26:05,600
Stráže, <i>hlídači! Gardenia!</i>

304
00:26:10,510 --> 00:26:12,097
Dan Geraldo!

305
00:26:12,133 --> 00:26:15,972
Jsem Pablito Camaron,
váš průvodce po Payas!

306
00:26:17,000 --> 00:26:20,369
Ach ano! poznávám tě
z letiště...

307
00:26:20,370 --> 00:26:22,542
Udělejte něco!

308
00:26:30,383 --> 00:26:32,173
To bylo trapné!

309
00:26:33,800 --> 00:26:35,870
Lituji tohoto gesta.

310
00:26:36,448 --> 00:26:38,456
<i>I khregret ze gest.</i>

311
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
Trefil jsi Bolo?!

312
00:26:42,757 --> 00:26:45,265
- Představuji si, Bolo to ty?
- Ano.

313
00:26:45,290 --> 00:26:47,500
Jaký je zbytek vašeho plánu?

314
00:26:50,040 --> 00:26:52,904
Aaaaahh!

315
00:26:56,741 --> 00:26:58,317
Hmm?!

316
00:27:28,580 --> 00:27:29,978
Dobře.

317
00:27:30,105 --> 00:27:33,785
Podívejme se, jak moje mládí sérum
přichází.

318
00:27:40,673 --> 00:27:42,056
pane?

319
00:27:42,075 --> 00:27:44,725
Tato oblast je uzavřena
pro veřejnost, monsieur.

320
00:27:44,764 --> 00:27:46,056
Petunie.

321
00:27:46,910 --> 00:27:50,249
Co? Nepoznávaj mě
s mým hep pohledem?

322
00:27:50,250 --> 00:27:54,158
Za prvé: nemáš právo tady být,
a za druhé: už neříkáme 'hep'.

323
00:27:54,228 --> 00:27:58,021
(Jaký nesmysl) Teď se podívej,
pane, musíte odejít!

324
00:27:58,051 --> 00:28:00,231
Voníš Encyklií.

325
00:28:02,530 --> 00:28:05,513
to je hezké,
moje oblíbená orchidej.

326
00:28:06,080 --> 00:28:09,247
Víte, proč vyzařují?
tento parfém?

327
00:28:09,636 --> 00:28:11,567
K přilákání hmyzu...

328
00:28:11,602 --> 00:28:14,615
které květ opylují.

329
00:28:14,675 --> 00:28:17,091
Je to *vytrvalý epifyt.

330
00:28:17,152 --> 00:28:19,525
Který potřebuje světlý stín

331
00:28:19,596 --> 00:28:21,856
a vysokou vlhkostí.

332
00:28:22,174 --> 00:28:23,845
hodně světla,

333
00:28:24,277 --> 00:28:26,627
ale nikdy přímé sluneční světlo.

334
00:28:27,122 --> 00:28:28,833
Ne, to není správné!

335
00:28:28,880 --> 00:28:32,530
Pokud se omezíme, jedině
k čemu je správné, co potom?

336
00:28:32,825 --> 00:28:34,747
Hermoso může přijít.

337
00:28:34,800 --> 00:28:37,009
Hermoso je tak daleko,

338
00:28:37,713 --> 00:28:41,134
- a přitom tak blízko.
-Ano, já vím, ale...

339
00:28:45,710 --> 00:28:47,881
To je nemožné!

340
00:28:49,893 --> 00:28:53,552
Efekt se již ztrácí.
- Jaký účinek?

341
00:28:53,599 --> 00:28:56,919
Z tohoto séra
Dělala jsem z orchideje.

342
00:28:57,016 --> 00:28:59,385
Proč? To není možné!

343
00:28:59,725 --> 00:29:01,514
Jste to vy, profesore?

344
00:29:01,632 --> 00:29:05,231
To je nechutné.
Necítím se dobře!

345
00:29:06,700 --> 00:29:09,005
Pane profesore, vy jste génius!

346
00:29:09,080 --> 00:29:11,349
hnusíš se mi,
ty jsi ale génius.

347
00:29:11,400 --> 00:29:12,719
Ale ty se mi hnusíš.

348
00:29:12,763 --> 00:29:16,000
Potřebuji více orchidejí. Jdeme.
- Co teď?

349
00:29:16,002 --> 00:29:18,119
Ano, hned za 2 hodiny
Možná jsem o 20 let starší!

350
00:29:18,120 --> 00:29:21,316
-V případě potřeby celou noc. Vyrážíme!
- Opravdu nejsi cool.

351
00:29:21,362 --> 00:29:23,893
Ne coo?! Moje matka byla
Hitlerova uklízečka.

352
00:29:23,902 --> 00:29:25,789
Chceš mluvit o
nevkusný šéf?

353
00:29:25,790 --> 00:29:28,699
Profesore, v 82 letech
našel jsi JEDNU orchidej.

354
00:29:28,700 --> 00:29:32,185
-Jak to zamýšlíš...
- Nevím JAK!

355
00:29:33,969 --> 00:29:35,693
Vím KDO.

356
00:30:12,993 --> 00:30:14,992
Dívá se na nás...

357
00:30:16,484 --> 00:30:18,983
Velmi upřeně zírá.
Podívejte se, jak nás opravuje.

358
00:30:19,022 --> 00:30:20,974
- Nechme jít.
- Opravuje nás.

359
00:30:21,054 --> 00:30:22,829
Opravuje tě.

360
00:30:22,929 --> 00:30:25,849
- Ach ne... my.
- Opravuje nás.

361
00:30:25,919 --> 00:30:27,943
- To jsme my, opravuje.
- Psst!

362
00:30:27,989 --> 00:30:30,418
Mluvíš moc nahlas,
rozzlobíš ho.

363
00:30:36,310 --> 00:30:37,869
Hlasitěji, nic neslyším.

364
00:30:37,870 --> 00:30:41,050
Příští úterý mám živou show,
dostaň mě odtud.

365
00:30:41,082 --> 00:30:43,871
- Zapomeň na to. Budete tady v úterý.
- Zařídím, aby to stálo za to.

366
00:30:43,927 --> 00:30:46,919
- 160 000 palombů.
- Kolik v eurech?

367
00:30:46,965 --> 00:30:49,465
- Nevím, kolik to je.
- Dobře, dobře!

368
00:30:49,963 --> 00:30:51,966
jaký máš plán?

369
00:30:53,382 --> 00:30:54,882
Chounino.

370
00:31:08,682 --> 00:31:10,511
Na stole, Chounino.

371
00:31:10,814 --> 00:31:12,427
Zásuvka.

372
00:31:13,039 --> 00:31:15,257
co to děláš?
V šuplíku.

373
00:31:15,282 --> 00:31:17,419
Podívejte se do šuplíku.
Zásuvka! Ne.

374
00:31:17,474 --> 00:31:20,925
Chounino, nahoře!
Ne, pod!

375
00:31:21,074 --> 00:31:22,693
Chounino!

376
00:31:23,609 --> 00:31:26,600
Klíč s malými balónky.
Bravo, Chounino!

377
00:31:29,358 --> 00:31:30,789
Bravo, Chounino!

378
00:31:30,876 --> 00:31:32,749
Dejte mi klíč! Chounino.

379
00:31:32,837 --> 00:31:35,554
Da-me la <i>key-tos.</i>
Chounino, <i>klíčový klíč.</i>

380
00:31:36,843 --> 00:31:39,433
Dej mi klíč, Chounino. Zastávka.

381
00:31:39,820 --> 00:31:41,896
Dlužím ti dva smwicky?

382
00:31:41,961 --> 00:31:44,725
Dám ti čtyři, jestli ano
dejte mi <i>klíčové funkce.</i>

383
00:31:44,830 --> 00:31:47,089
Dobře, 5! 5 smwicků.
Dám ti 5.

384
00:31:47,090 --> 00:31:49,449
Vyjednáváte
s vydrou, je to tak?

385
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
Není to vydra,
Je to kabátec.

386
00:31:51,163 --> 00:31:52,844
Chounino, poslouchej mě.

387
00:31:52,898 --> 00:31:55,200
Dám ti 6 smwicků,
a nic víc.

388
00:31:55,249 --> 00:31:57,856
Voila, dobře, malý kabáti!

389
00:31:58,176 --> 00:31:59,950
Zvířata mě zbožňují.

390
00:32:24,480 --> 00:32:25,759
Nemůžeme tu zůstat!

391
00:32:25,760 --> 00:32:28,400
- Dobrý den? - Attaboyi, posádka
si myslí, že jsi opravdu nóbl,

392
00:32:28,405 --> 00:32:30,630
s tím trikem limuzíny
na letišti!

393
00:32:30,670 --> 00:32:33,499
Říkáte tomu reportování?
bez divadla?

394
00:32:33,604 --> 00:32:35,427
vůbec ne,
Právě jsem se dostal z vězení!

395
00:32:35,507 --> 00:32:37,607
Tati, už mi nezbyly skoro žádné mince.

396
00:32:37,632 --> 00:32:40,030
Mám nový kontakt
pro Payas.

397
00:32:40,070 --> 00:32:42,516
Potřebuji jednoduše 160 000 palombů.

398
00:32:42,530 --> 00:32:45,567
Zeptejte se Clarisse. po dobu 20 let,
Tahal jsem za nitky,

399
00:32:45,570 --> 00:32:47,867
a ty se plácáš v limuzíně?

400
00:32:47,892 --> 00:32:49,972
Zde je to, co získáte: NULA!

401
00:32:51,703 --> 00:32:53,435
Dobře, super.

402
00:32:54,673 --> 00:32:57,959
OK, je hotovo. Budou vkládat
to na vašem účtu.

403
00:32:58,010 --> 00:32:59,510
To je můj účet.

404
00:32:59,584 --> 00:33:02,185
Chci hotovost, hned,
nebo neustoupím.

405
00:33:02,210 --> 00:33:04,943
Ne, až dostanu rozhovor
s Paya.

406
00:33:05,480 --> 00:33:07,010
Chci zálohu.

407
00:33:07,065 --> 00:33:09,354
- Chci fakturu.
- Faktura?

408
00:33:09,535 --> 00:33:12,585
Mám dát daň z přidané hodnoty
na faktuře, nebo co?

409
00:33:12,650 --> 00:33:14,075
Aah!

410
00:33:15,487 --> 00:33:17,596
- Byla to kočka.
- Já vím.

411
00:33:17,700 --> 00:33:20,097
Teď mám obavy z pískavých hlasů.

412
00:33:20,149 --> 00:33:21,714
<i>Vamonos.</i>

413
00:33:32,501 --> 00:33:35,139
Plavím se na provizorní piroze,

414
00:33:35,203 --> 00:33:37,603
směrem k děsivému
území Payas.

415
00:33:37,657 --> 00:33:39,869
Můj průvodce: Pablito Camaron.

416
00:33:39,970 --> 00:33:42,725
Malý, podvyživený,
asi negramotný...

417
00:33:42,750 --> 00:33:44,659
Slyším tě na tuto vzdálenost.

418
00:33:44,660 --> 00:33:48,460
Jsem Dan Geraldo z Palombie
pro V8, v pekle Payas.

419
00:33:49,368 --> 00:33:53,438
Udělal jsem to všechno s tím,
včetně mé první zprávy z Palombie.

420
00:33:53,463 --> 00:33:57,923
- Který region? Couchombakita?
- Couchombakita, ano.

421
00:33:59,660 --> 00:34:01,909
Jste ženatý? Nějaké děti?

422
00:34:01,910 --> 00:34:04,484
Ne, je to dost těžké
v Chiquito nakrmit jedna ústa.

423
00:34:04,509 --> 00:34:08,486
Pravda, jsi daleko od toho
naše západní standardy. - Psst!

424
00:34:09,655 --> 00:34:11,904
- Blíží se.
- Ano, a?

425
00:34:12,000 --> 00:34:14,429
Slyšeli jste o
Paya rituály? - Ano.

426
00:34:14,430 --> 00:34:16,039
Víte, co udělali vězňům?

427
00:34:16,040 --> 00:34:19,363
Pohřbili je zaživa
a jedli jim jazyky.

428
00:34:19,405 --> 00:34:21,995
Vypadáš docela uvolněně
pro chlapa, který ví.

429
00:34:22,160 --> 00:34:23,829
Zařídíme signál.

430
00:34:23,869 --> 00:34:26,329
Zvuk zvířete
pokud se oddělíme.

431
00:34:26,354 --> 00:34:28,541
Dobře. Umím dobrou kachnu.

432
00:34:29,072 --> 00:34:31,742
Šarlatán! Kvak, kvák!

433
00:34:32,080 --> 00:34:33,630
Ne, počkej...

434
00:34:33,723 --> 00:34:35,231
Kvak, kvák!

435
00:34:36,500 --> 00:34:38,226
Qurrrk! Voila.

436
00:34:38,417 --> 00:34:40,171
Zkus to. Qurrrk!

437
00:34:41,000 --> 00:34:44,499
Kachna v džungli?!
Není na tom nic divného?

438
00:34:44,570 --> 00:34:47,760
Nejlepší způsob, jak být spatřen
je udělat kachnu v džungli.

439
00:34:47,785 --> 00:34:51,675
Potřebujeme zvíře, které se rozplyne
pozadí. Například yaki.

440
00:34:51,700 --> 00:34:54,052
Couic! Bwkouic!

441
00:34:55,880 --> 00:34:58,360
Mbwouic! Mbrrrwic!

442
00:34:58,445 --> 00:35:01,419
Tvoje ústa jsou v pořádku,
Trhlina je v pořádku.

443
00:35:01,564 --> 00:35:04,614
Jako byste polykali jazyk.
Bwkouic! Bwkouic!

444
00:35:04,927 --> 00:35:06,544
Bwrr... khh!

445
00:35:08,481 --> 00:35:10,435
Můj jazyk! Můj jazyk.

446
00:35:15,789 --> 00:35:17,352
Vyplivněte to!

447
00:35:23,072 --> 00:35:26,770
Nechápu, proč ne
nechte si kachnu, bylo to v pohodě.

448
00:35:33,015 --> 00:35:34,566
To je v pořádku, dobře.

449
00:35:39,910 --> 00:35:42,458
Jsou tu nějaká zvířata!

450
00:35:47,697 --> 00:35:49,287
jsem v pohodě!

451
00:35:54,292 --> 00:35:56,512
Vždy jděte za mnou.

452
00:36:16,157 --> 00:36:19,024
Byl jsem kolem bloku.
neboj se,

453
00:36:19,181 --> 00:36:22,391
Vyznám se v džungli.

454
00:36:22,704 --> 00:36:24,544
Sledujte větev.

455
00:36:28,450 --> 00:36:32,270
Znáte legendu o
petržel-ami? - Marsupilami.

456
00:36:32,340 --> 00:36:34,349
- Mramorový salám.
- Marsupilami.

457
00:36:34,350 --> 00:36:36,409
Řekni to správně, nebo se zblázním.

458
00:36:36,410 --> 00:36:38,563
- Slitování se na mě.
- Marsupilami.

459
00:36:38,616 --> 00:36:42,681
Udržujte MAR, odstraňte PULL,
a na závěr přidejte SUPILAMI.

460
00:36:46,721 --> 00:36:48,298
Payas.

461
00:36:51,260 --> 00:36:52,660
Co.. co...

462
00:36:52,710 --> 00:36:54,798
Musím jít sám, prozkoumat okolí.

463
00:36:54,854 --> 00:36:57,329
Jakýkoli problém...
znáš signál.

464
00:36:58,452 --> 00:37:01,795
- Vidíš mě?
- Ne... Hej?!

465
00:37:02,026 --> 00:37:03,921
Jen pro jistotu.

466
00:37:04,940 --> 00:37:06,610
Ten chlap je nemocný v hlavě.

467
00:37:08,307 --> 00:37:10,485
Počítejte do osmi tisíc.

468
00:37:10,845 --> 00:37:12,475
Osm tisíc?

469
00:37:15,017 --> 00:37:17,727
Jeden, dva, tři...

470
00:37:20,870 --> 00:37:22,871
24, 25, 26,

471
00:37:22,940 --> 00:37:25,120
27, 28, 29

472
00:37:25,495 --> 00:37:28,074
60, 61, 62

473
00:37:28,121 --> 00:37:29,886
126, 127,

474
00:37:29,943 --> 00:37:31,307
128, 129

475
00:37:31,375 --> 00:37:33,549
130, 131

476
00:37:33,753 --> 00:37:36,870
426, 427,

477
00:37:36,973 --> 00:37:40,026
428, 429,

478
00:37:40,450 --> 00:37:42,249
602, 603, 604,

479
00:37:42,281 --> 00:37:44,159
605, 606, 607

480
00:37:44,225 --> 00:37:46,573
4 226,

481
00:37:47,370 --> 00:37:48,865
4 227...

482
00:37:48,957 --> 00:37:50,976
- Dvacet sedm!
- Cože?

483
00:38:04,059 --> 00:38:05,538
Kvákat, kvákat?

484
00:38:09,426 --> 00:38:10,926
Houba!

485
00:38:33,121 --> 00:38:34,863
Velký náčelník Paya.

486
00:38:34,915 --> 00:38:36,914
<i>"Mustache" gracias.</i>

487
00:38:37,080 --> 00:38:39,332
Děkuji za poskytnutí tohoto rozhovoru.

488
00:38:39,377 --> 00:38:41,677
kolik mám času?

489
00:38:42,412 --> 00:38:44,255
Co? ... Moje hodinky?

490
00:38:44,396 --> 00:38:47,685
Moje hodinky tě děsí?
Voila, voila, podívej...

491
00:38:48,033 --> 00:38:49,563
Voila.

492
00:39:06,902 --> 00:39:09,792
(<i>♪ Pokud nebudete skákat
nejste Paya.</i>)

493
00:39:10,425 --> 00:39:13,206
<i>♪ Pokud neposkakujete
nejste Paya.</i>

494
00:39:14,199 --> 00:39:16,894
<i>♪ Pokud neposkakujete
nejste Paya.</i>

495
00:39:17,801 --> 00:39:20,183
<i>♪ Pokud neposkakujete
nejste Paya.</i>

496
00:39:21,394 --> 00:39:23,970
<i>♪ Pokud neposkakujete
nejste Paya.</i>

497
00:39:27,003 --> 00:39:29,242
Když je červená, běží,

498
00:39:29,267 --> 00:39:31,500
Já kladu otázky, vy odpovídáte.

499
00:39:31,523 --> 00:39:35,490
Můžete položit tři otázky.

500
00:39:36,152 --> 00:39:40,023
- Jen tři otázky?
- Ano. Zbývají dvě otázky.

501
00:39:41,586 --> 00:39:45,375
Vaše nesmírná zkušenost
je inspirací pro nás všechny.

502
00:39:45,400 --> 00:39:49,238
Máte zprávu k předání,
aby nás všichni poslouchali?

503
00:39:49,273 --> 00:39:51,973
Život je tukan.

504
00:39:54,031 --> 00:39:57,920
- Život je tukan?
- Ano. To byla vaše poslední otázka.

505
00:39:57,970 --> 00:40:00,138
Tati, co to tam hoří?

506
00:40:00,700 --> 00:40:03,130
Nedotýkejte se magického kadidla.

507
00:40:06,131 --> 00:40:08,490
zeptám se tě,
poslední otázka.

508
00:40:08,524 --> 00:40:11,133
Jak to, že mluvíš
tak dobře náš jazyk?

509
00:40:11,186 --> 00:40:14,524
Mám přátele v Grenoblu.

510
00:40:16,030 --> 00:40:19,356
Jaký je to pocit prohrát
160 000 palombů?

511
00:40:19,666 --> 00:40:21,189
Podvodník!

512
00:40:22,594 --> 00:40:23,784
Podvodný člověče!

513
00:40:23,794 --> 00:40:26,284
Myslel sis, že spadnu?
na vaši maškarádu?

514
00:40:26,323 --> 00:40:28,420
<i>♪ "Pokud neposkakujete
nejste Paya"</i>

515
00:40:28,538 --> 00:40:31,347
<i>Zastavte se. Stoppado.</i> Alezi!

516
00:40:33,685 --> 00:40:35,222
Dobře... vtip.

517
00:40:35,254 --> 00:40:37,043
Myslel jsem, že jsi řekl
neměl jsi děti.

518
00:40:37,068 --> 00:40:40,920
já ne. No, mám tyto děti,
ale jsou to opuštěné děti.

519
00:40:40,959 --> 00:40:42,979
sbírám je. Je to složité.
Je to jako...

520
00:40:42,990 --> 00:40:44,644
To je problém se lží.

521
00:40:44,693 --> 00:40:47,102
Tak si vymysli jednu věc
musíš vymyslet další,

522
00:40:47,104 --> 00:40:50,605
a je to čím dál složitější!
Špinavý lhář!

523
00:40:51,910 --> 00:40:54,325
Nejsem lhář.

524
00:40:54,870 --> 00:40:57,779
Život v Chiquito je komplikovaný,
potřebujete palombos.

525
00:40:57,822 --> 00:40:59,452
Dobře, nemluv.

526
00:40:59,472 --> 00:41:01,452
Voila. Stůj takhle.

527
00:41:04,702 --> 00:41:06,501
To by mohlo být proveditelné.

528
00:41:06,502 --> 00:41:10,038
Pokračuj, buď Paya.
Řekni něco hrozivého.

529
00:41:10,100 --> 00:41:12,829
Je tam *foukačka
namířeno na tvůj zátylek.

530
00:41:12,883 --> 00:41:15,329
Není to špatné. Opět, ale hrozivější.

531
00:41:15,365 --> 00:41:17,849
Je tam opravdu foukačka
namířeno na tvůj zátylek.

532
00:41:17,889 --> 00:41:21,154
Stačí přidat „opravdu“
není hrozivější.

533
00:41:23,740 --> 00:41:26,255
Ach, kdo to je, bratranec?

534
00:41:26,294 --> 00:41:28,749
- Je to Paya. Skutečná Paya!
- Skutečný Paya?

535
00:41:28,750 --> 00:41:31,591
Přehnal jsi jeho make-up.
Příliš mnoho barvy, myslím.

536
00:41:31,638 --> 00:41:33,185
Já, já... Počkejte.

537
00:41:33,248 --> 00:41:35,529
Slyšíš mě?
Test, test, raz, dva...

538
00:41:35,585 --> 00:41:38,732
Myslím, vy: příliš mnoho barvy.

539
00:41:41,165 --> 00:41:42,778
To štípe.

540
00:41:47,992 --> 00:41:50,817
Myslím, vy: velmi pěkná barva.

541
00:41:55,316 --> 00:41:57,655
Ne, ale vážně!

542
00:41:57,997 --> 00:42:01,419
Příliš mnoho barvy!
Vážně?! Příliš mnoho barvy?

543
00:42:01,454 --> 00:42:03,977
Co by řekl idiot
taková věc?

544
00:42:04,108 --> 00:42:06,568
Do čeho jsi nás to dostal?

545
00:42:07,556 --> 00:42:09,997
Do čeho jsi nás dostal?

546
00:42:10,036 --> 00:42:11,599
Nepoužívejte přivlastňovací zájmeno.

547
00:42:11,600 --> 00:42:13,119
Ne, dostal jsi nás do toho!

548
00:42:13,153 --> 00:42:15,009
Dostal jsi nás do tohoto nepořádku!

549
00:42:15,043 --> 00:42:17,809
Kdybyste nás vzali do
Payas přímo, my bychom tu nebyli!

550
00:42:17,857 --> 00:42:20,982
- Vlastně ano. A dříve.
- St-stop, podívej se sem...

551
00:42:21,030 --> 00:42:22,629
Buď ticho, ticho, to stačí.

552
00:42:22,660 --> 00:42:26,020
Prosím, šetřete si sliny
pro vaše další lži.

553
00:42:26,165 --> 00:42:27,326
Moje sliny?

554
00:42:27,366 --> 00:42:29,456
Vezmi si to, moje sliny!

555
00:42:33,031 --> 00:42:35,571
- Nemůžeš ani plivat.
- Ach ano?

556
00:42:36,389 --> 00:42:39,966
Ale umíš lhát opravdu dobře.
Voila; mistr světa.

557
00:42:40,017 --> 00:42:41,777
Ty špinavý lháři.

558
00:42:44,552 --> 00:42:47,800
Nejsem špinavý lhář!

559
00:43:05,738 --> 00:43:07,245
Bonjour.

560
00:43:12,518 --> 00:43:14,347
Zvířata mě zbožňují.

561
00:43:14,560 --> 00:43:16,854
Nemohu popřít, kope mě.

562
00:43:16,993 --> 00:43:18,542
Titi!

563
00:43:18,950 --> 00:43:23,385
<i>Tchoom ooni yakchunil, affa, affa!</i>

564
00:43:23,950 --> 00:43:31,022
<i>Lo makchuluntu loopp chikaboom pai-yaa!</i>

565
00:43:33,242 --> 00:43:34,722
<i>Arrrr!</i>

566
00:43:35,377 --> 00:43:37,654
náčelník? Mademoiselle?

567
00:43:38,184 --> 00:43:39,934
Promiňte, já jsem Dan Geraldo,

568
00:43:39,974 --> 00:43:41,752
jsem novinář,
a v mém kmeni,

569
00:43:41,777 --> 00:43:44,615
Jsem velmi důležitý člověk.
Mohu...

570
00:43:46,958 --> 00:43:48,708
Velmi působivé.

571
00:43:49,500 --> 00:43:53,130
Laskavý jako John Steed
z The Avengers, říkám...

572
00:43:53,661 --> 00:43:55,035
Co s námi udělají?

573
00:43:55,060 --> 00:43:57,005
Nechci, aby jedli
můj jazyk.

574
00:43:57,036 --> 00:44:00,026
Přestaň brečet! Nejsme v televizi!

575
00:44:00,090 --> 00:44:02,443
Jsme v džungli, brácho!

576
00:44:05,000 --> 00:44:06,762
co má za lubem?

577
00:44:07,325 --> 00:44:10,934
Ne, prosím. Přestaň... Aah, ooh!

578
00:44:11,217 --> 00:44:15,066
- Dane! Udělej něco.
- Někdo?? - Daaan!

579
00:44:15,700 --> 00:44:16,896
Uklidni se!

580
00:44:16,943 --> 00:44:19,005
Vidíš, jak se pohybuješ
vzrušuje ho!

581
00:44:19,052 --> 00:44:21,614
Přestaň, necítím se dobře!

582
00:44:21,830 --> 00:44:24,000
Zkuste něco udělat!

583
00:44:24,016 --> 00:44:25,385
Já ho zkazím!

584
00:44:25,410 --> 00:44:29,208
zkazím tě,
ty zasraná malá čivavo!

585
00:44:31,000 --> 00:44:32,710
Vezměte si to! Aah...

586
00:44:33,634 --> 00:44:35,657
Přestaň, malá čivavo.

587
00:44:49,120 --> 00:44:52,868
Úplně to chápu, jestli ty
nechci o tom mluvit.

588
00:44:54,750 --> 00:44:58,699
Jednou jsem měl tetu, která dostala
píchnutý vosou do ucha.

589
00:44:58,700 --> 00:45:00,840
Dobře, vím, že se to nedá srovnávat, ale...

590
00:45:02,688 --> 00:45:04,425
Jen se snažím říct

591
00:45:04,463 --> 00:45:07,015
jestli chceš mluvit,
Jsem tu pro tebe.

592
00:45:18,000 --> 00:45:19,990
Co budou dělat?

593
00:45:26,714 --> 00:45:29,664
Aaaahh!

594
00:45:38,919 --> 00:45:40,473
Díky.

595
00:45:51,133 --> 00:45:52,650
<i>Lole kebole.</i>

596
00:45:52,660 --> 00:45:54,460
co se děje?

597
00:45:55,859 --> 00:45:57,731
- No tak.
- Ne.

598
00:46:01,207 --> 00:46:03,404
Půjdu pěšky, jestli můžu.

599
00:46:04,060 --> 00:46:06,115
<i>Moxupila kotuke Chicxulub.</i>

600
00:46:06,140 --> 00:46:08,300
<i>- Chicxulub!
- Chicxulub!</i>

601
00:46:08,809 --> 00:46:10,318
<i>Kifelek.</i>

602
00:46:16,900 --> 00:46:18,829
Jsme uvnitř sopky?

603
00:46:18,870 --> 00:46:20,521
UMLČET!

604
00:46:20,787 --> 00:46:22,771
Nemůžu dýchat.

605
00:46:24,247 --> 00:46:26,732
Nechte proroctví začít!

606
00:46:41,218 --> 00:46:42,869
po celou dobu,

607
00:46:42,894 --> 00:46:45,439
orchidej z Chicxulubu
dal sílu a mládí

608
00:46:45,478 --> 00:46:47,168
lidem Paya.

609
00:46:47,628 --> 00:46:51,402
Po celou dobu se orchidej dala
život Marsupilami.

610
00:46:51,450 --> 00:46:54,724
<i>♪ Hou-ba, hou-ba! ...andamp;c...<i></i></i>

611
00:46:58,595 --> 00:47:00,989
-Jednoho jsem viděl, ale určitě...
- Psst!

612
00:47:01,029 --> 00:47:04,888
Marsupilami, strážce
světové rovnováhy.

613
00:47:05,027 --> 00:47:08,457
Ale dnes Marsupilami
je ohrožena.

614
00:47:09,086 --> 00:47:11,457
Protože přišel Double-face.

615
00:47:12,430 --> 00:47:15,179
Double-face ukradne orchidej.

616
00:47:15,480 --> 00:47:18,481
a zabít les
pak naši lidé zemřou.

617
00:47:18,620 --> 00:47:20,404
Jako v Avataru.

618
00:47:20,458 --> 00:47:23,841
Pouze dva nepayové mohou
konfrontovat Double-face.

619
00:47:23,899 --> 00:47:25,871
Muž s hranatou rukou,

620
00:47:25,907 --> 00:47:28,028
a lasička se žlutýma nohama.

621
00:47:29,402 --> 00:47:31,380
Tiny Voice je rozpozná,

622
00:47:31,841 --> 00:47:35,170
a odhalit je jako
vyvolené z proroctví.

623
00:47:35,559 --> 00:47:37,082
Nic z toho nechápu.

624
00:47:37,130 --> 00:47:39,995
Muž s hranatou rukou
a lasička se žlutýma nohama.

625
00:47:40,040 --> 00:47:42,948
musí obojí,
dodávat sílu a moc

626
00:47:42,973 --> 00:47:44,597
do 3. nepay.

627
00:47:44,637 --> 00:47:46,464
Zlatá a stříbrná žena.

628
00:47:47,700 --> 00:47:50,081
Musí nechat pravdu
vybuchnout,

629
00:47:50,135 --> 00:47:52,909
zachránit 3 poklady
v lese.

630
00:47:55,066 --> 00:47:56,737
Ale pokud neuspějí,

631
00:47:56,869 --> 00:47:59,469
pak se svět zhroutí
do chaosu.

632
00:48:00,625 --> 00:48:02,672
Ptáci budou zpívat mimo klíč.

633
00:48:03,870 --> 00:48:06,484
Jaguár bude sežrán
u králíka.

634
00:48:06,557 --> 00:48:09,516
- A strom spadne sekerníka.
- (sekerník!)

635
00:48:09,578 --> 00:48:11,983
Všechno bude chutnat
mučenka.

636
00:48:12,047 --> 00:48:14,833
Každý bude nosit své
svetr kolem ramen.

637
00:48:14,880 --> 00:48:16,640
Želvy budou mít ramena.

638
00:48:16,680 --> 00:48:18,634
Ve 12:10
bude 25 až 4.

639
00:48:18,681 --> 00:48:20,579
20 minut po poledni,
bude 5:43.

640
00:48:20,655 --> 00:48:23,583
Ve 4:15 bude...
'K, to není důležité.

641
00:48:23,672 --> 00:48:25,794
(Posouvat, posouvat, posouvat...)

642
00:48:27,020 --> 00:48:28,434
Ach voila!

643
00:48:28,505 --> 00:48:31,825
Sopka El Sombrero,
bude říhat oheň,

644
00:48:31,879 --> 00:48:35,378
devastovat zemi pro
1000 let a 2½ týdne.

645
00:48:35,434 --> 00:48:37,114
(Je to konec světa!)

646
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
Vy jste ti vyvolení
Chicxulubského proroctví.

647
00:48:43,763 --> 00:48:45,404
CHICXULUB!

648
00:48:49,620 --> 00:48:51,743
Jsme bohové, brácho!

649
00:48:51,963 --> 00:48:54,303
- Chicxulub!
- CHICXULUB!

650
00:48:55,495 --> 00:48:57,259
Moje potěšení!

651
00:49:18,580 --> 00:49:21,310
Ach, Marsupilami!
- Psst!

652
00:49:26,347 --> 00:49:28,626
- Proč to nejí?
- Nevím.

653
00:49:28,650 --> 00:49:31,899
Řekl jsi, že dostaneš stejný dort
jako na moje narozeniny!

654
00:49:31,902 --> 00:49:34,588
- Měli jen mučenku.
- Nikdo nemá rád mučenku!

655
00:49:34,621 --> 00:49:36,662
- Dobře...
- Psst, ticho!

656
00:49:40,835 --> 00:49:44,271
Podívej, můžeme ho sledovat
s CGPS.

657
00:49:44,330 --> 00:49:46,945
Ta žlutá tečka,
je Marsupilami.

658
00:49:47,004 --> 00:49:50,031
- Šílená věc, máš to tam!
- Dokonce mám aplikaci Beastly-Planet.

659
00:49:50,051 --> 00:49:52,499
Chcete-li vidět, které druhy jsou
mizí v reálném čase.

660
00:49:52,500 --> 00:49:56,322
- Oh, ano! Super! -Tam, podívej se na to,
například brazilský modrý mravenec.

661
00:49:56,353 --> 00:49:58,232
1587, 1266,

662
00:49:58,295 --> 00:50:00,411
122, 8.
Puf, pryč!

663
00:50:00,450 --> 00:50:02,975
- Už žádný brazilský modrý mravenec.
- Zatraceně dobrý gadget!

664
00:50:03,018 --> 00:50:06,135
Ach, pandy, tam jsou
ještě jich pár zbývá!

665
00:50:06,182 --> 00:50:07,851
Jdou jako teplé rožky.

666
00:50:07,899 --> 00:50:10,258
Co přesně máte v úmyslu udělat
s Marsupilami?

667
00:50:10,289 --> 00:50:13,396
Zachyťte ji a sbírejte orchideje.
Pro mé sérum.

668
00:50:13,466 --> 00:50:16,050
Profesore, snáším vás
vtípky a oplzlé komentáře

669
00:50:16,097 --> 00:50:18,920
protože jsi skvělý botanik,
a rozhodl jsem se od tebe učit,

670
00:50:18,950 --> 00:50:20,929
ne bimbo, který pudruje
jeho obličej každých 5 minut,

671
00:50:20,960 --> 00:50:23,600
nebo hůř, s vulgárním pytlákem
kdo chytá zvířata

672
00:50:23,611 --> 00:50:26,409
- v nebezpečí zániku.
- Oh-la! Jak dlouhá fráze.

673
00:50:26,549 --> 00:50:29,767
Marsupilami
se ještě neobjeví, Petunie.

674
00:50:29,806 --> 00:50:32,578
Ať už zmizí nebo ne,
nic nemění.

675
00:50:32,675 --> 00:50:35,056
Už vás neznám, profesore.

676
00:50:37,160 --> 00:50:41,040
Tahle veverka nás povede
do jeho keše ořechů.

677
00:50:41,291 --> 00:50:44,744
Negativní, generále, není
veverka, to je Marsupilami.

678
00:50:44,856 --> 00:50:49,031
- To byla metafora.
- Co je to, žena?

679
00:51:01,315 --> 00:51:03,314
Caporale, kdo je ten muž?

680
00:51:03,370 --> 00:51:06,688
Spusťte hodiny! Narodil jsem se
Před 82 lety v rakouském Bredzelburgu

681
00:51:06,743 --> 00:51:09,763
Přijel jsem do Palombie
ve věku 5 let, botanik,

682
00:51:09,809 --> 00:51:12,615
Pochero jr. zacházel jako se psem.
a senior, léta!

683
00:51:12,646 --> 00:51:15,411
To všechno, když jsem najednou o 50 let mladší
takže už nejdu do důchodu,

684
00:51:15,442 --> 00:51:17,722
Jméno mmy znamená ve španělštině „Krásný“.

685
00:51:17,850 --> 00:51:19,840
- Jsem?
- (Hermoso.)

686
00:51:22,813 --> 00:51:25,971
Hermoso, bylo to snadné, no tak!

687
00:51:26,573 --> 00:51:28,904
Hermoso, zahradník?

688
00:51:31,276 --> 00:51:32,826
Botanik!

689
00:51:33,365 --> 00:51:35,000
Ne. Generál.

690
00:51:46,997 --> 00:51:49,309
<i>♪ Houba, houba, houba ...andamp;c...</i>

691
00:52:09,301 --> 00:52:11,609
Bláznivá věc je, že jsem původně
přišel kvůli tobě.

692
00:52:11,650 --> 00:52:14,715
K rozhovoru s Payas.
Řekl jsem si: Gillesi...

693
00:52:14,740 --> 00:52:17,089
Počkej, nejmenuji se Gilles!
Řekl jsem si: Dane!

694
00:52:17,095 --> 00:52:19,249
Jak to zvládneš,
ty nemluvíš Paya?

695
00:52:19,281 --> 00:52:20,979
A paf! Mluvíte naším jazykem.

696
00:52:21,031 --> 00:52:22,454
Mluvím všemi jazyky.

697
00:52:22,479 --> 00:52:24,640
Za 249 let jsem měl
čas se je naučit.

698
00:52:24,679 --> 00:52:26,449
Vůbec na to nevypadáš.

699
00:52:26,504 --> 00:52:29,002
- Jak se jmenuješ?
- Výplata. - Payette!

700
00:52:39,400 --> 00:52:41,552
- Jsme bohové, co!
- Ochutnejte.

701
00:52:42,474 --> 00:52:45,443
Já-sakra, já-sakra!

702
00:52:47,778 --> 00:52:50,598
- Jezte.
- Oh, opravdu, poslední.

703
00:53:25,438 --> 00:53:27,028
Dobrý den, ruku!

704
00:53:29,911 --> 00:53:31,779
Hej... Hej!

705
00:53:32,023 --> 00:53:33,863
Do toho, klepej se.

706
00:53:41,334 --> 00:53:43,178
<i>♪ Aaaa..</i>

707
00:53:46,506 --> 00:53:48,037
<i>♪ ...</i>

708
00:53:50,307 --> 00:53:54,010
Dane, nejez to, Payas
se nás snaží omámit!

709
00:53:55,208 --> 00:53:57,307
Pardon, moje chyba.

710
00:53:57,450 --> 00:54:00,140
Dane, nejez to, Payas
se nás snaží omámit!

711
00:54:00,205 --> 00:54:01,892
They're gonna *... Dan!

712
00:54:01,955 --> 00:54:03,658
<i>♪ Tacali ke bil Xulub tebila</i>

713
00:54:03,698 --> 00:54:05,211
<i>♪ Houba te so ne houba</i>

714
00:54:05,265 --> 00:54:06,776
<i>♪ tien dale ti hafta buli </i>

715
00:54:06,830 --> 00:54:08,478
<i>♪ hamma bayil ne so ne houba </i>

716
00:54:08,547 --> 00:54:09,982
<i>♪ Tacali ke bil Xulub tebila</i>

717
00:54:10,029 --> 00:54:11,344
<i>♪ Houba te so ne houba</i>

718
00:54:11,398 --> 00:54:12,936
<i>♪ tien dale ti hafta buli </i>

719
00:54:12,961 --> 00:54:14,968
<i>♪ hamma bayil ne so ne houba </i>

720
00:54:15,062 --> 00:54:17,538
Houba kisen Paya Chicxulub!

721
00:54:20,593 --> 00:54:22,765
Oh, it's all so clear!

722
00:54:23,450 --> 00:54:26,035
The creation of the world,
the cosmos...

723
00:54:26,354 --> 00:54:29,324
The world must absolutely know that...

724
00:54:36,042 --> 00:54:37,544
Houba.

725
00:55:03,517 --> 00:55:06,401
- Ah?...
- Stop shouting.

726
00:55:08,393 --> 00:55:10,666
Zdrogovali nás, ty Payové.

727
00:55:11,450 --> 00:55:14,823
Připadá mi jako zub
roste do mého patra.

728
00:55:15,746 --> 00:55:17,546
kde jsme?

729
00:55:19,870 --> 00:55:21,510
No tak, kde?

730
00:55:21,931 --> 00:55:24,187
Tuhle část neznám
z džungle.

731
00:55:24,870 --> 00:55:26,539
Waddaya myslíš, ty nevíš?

732
00:55:26,580 --> 00:55:28,750
Jsme ztraceni, to je ono
říkáš, jo?

733
00:55:28,796 --> 00:55:32,231
Jsme ztraceni, jsme ztraceni.
je to tak? Jsme ztraceni?

734
00:55:32,293 --> 00:55:34,473
Přestaň mluvit.

735
00:55:35,294 --> 00:55:37,258
Snažím se vzpomenout si
co říkalo proroctví.

736
00:55:37,372 --> 00:55:39,119
- Nepayové...
- Proroctví?

737
00:55:39,146 --> 00:55:42,409
Komu je fuk proroctví!
Chci jít domů.

738
00:55:42,410 --> 00:55:44,579
Jsem celebrita.
Dostaň mě odtud!

739
00:55:44,580 --> 00:55:47,794
"Dostaneš mě odtud?!"
Kdo splnil svou část smlouvy?

740
00:55:47,819 --> 00:55:49,482
Chtěl jsi vidět Payas,
Viděl jsi Payas.

741
00:55:49,521 --> 00:55:50,765
Mých 160 000 palombů!

742
00:55:50,818 --> 00:55:52,139
Tvých 160 000 palombů?

743
00:55:52,140 --> 00:55:55,816
Tvých 160 000 palombů mě mělo dostat
rozhovor s náčelníkem Paya.

744
00:55:55,855 --> 00:55:57,579
Žádný rozhovor neproběhl.

745
00:55:57,580 --> 00:55:59,573
Takže ti to nikdy nedám
160 000 palombů!

746
00:55:59,620 --> 00:56:02,032
Když mi nezaplatíš,
Přísahám, zmasakruji tě.

747
00:56:02,087 --> 00:56:05,048
- NIKDY!
- Dobře. <i>Terminado, basta!</i>

748
00:56:05,097 --> 00:56:08,797
Jo, uvidíme se! Preferuji být sám
být se špinavým lhářem!

749
00:56:12,250 --> 00:56:14,546
Nejsem špinavý...

750
00:56:14,757 --> 00:56:16,523
lhář!

751
00:56:19,798 --> 00:56:22,591
Máš štěstí, že nemám sílu.

752
00:56:23,594 --> 00:56:26,060
- Ahoj!
- Sakra ty ďáble.

753
00:56:27,633 --> 00:56:30,173
je to tak. Pokračuj, jdi!

754
00:56:31,036 --> 00:56:32,792
Zvládnu to bez...

755
00:56:32,886 --> 00:56:37,386
Aaaaa!...

756
00:56:41,112 --> 00:56:44,649
Když se sopka vylije
všechny své vnitřnosti,

757
00:56:44,674 --> 00:56:46,581
nebude tak namyšlený.

758
00:56:46,652 --> 00:56:49,249
Jsme v proroctví,
to je jisté.

759
00:56:49,274 --> 00:56:53,349
Lasička se žlutýma nohama jsem já.
Mám žluté nohy, jsem lasička.

760
00:56:53,398 --> 00:56:56,990
Muž s hranatou rukou je on,
on to nevidí, nebo co?

761
00:57:40,145 --> 00:57:41,590
Houba!

762
00:57:51,907 --> 00:57:53,411
Žádný!

763
00:59:05,945 --> 00:59:07,656
Počkejte, počkejte.

764
00:59:07,792 --> 00:59:09,296
Počkejte!

765
01:01:01,167 --> 01:01:02,700
Tyhle věci se stávají...

766
01:01:29,236 --> 01:01:30,771
Získejte ho!

767
01:01:35,493 --> 01:01:37,040
kde je?

768
01:01:43,707 --> 01:01:45,816
Carlosi, Carlosi, Carlosi!

769
01:01:45,916 --> 01:01:48,126
Ne, ten druhý Carlos!

770
01:01:51,320 --> 01:01:52,835
Dej mi to!

771
01:01:54,160 --> 01:01:56,749
- Promiň, Carlosi.
- Ne, to je v pořádku, to nic není.

772
01:01:56,828 --> 01:01:58,429
Ne, ten druhý!

773
01:02:04,200 --> 01:02:06,960
- <i>Ano!</i>
- Kluci, jsou tu krtci.

774
01:02:07,824 --> 01:02:10,230
- Tady!
- Říkám, 'tam'.

775
01:02:10,297 --> 01:02:12,004
Tam!

776
01:02:16,160 --> 01:02:17,671
Nic nevidím.

777
01:02:20,514 --> 01:02:22,835
- Cože?
- Ne, ne, nic.

778
01:02:26,523 --> 01:02:28,222
Oboustranný.

779
01:02:28,385 --> 01:02:30,566
Omezte tu havěť!

780
01:02:31,082 --> 01:02:33,035
Chci své orchideje.

781
01:02:33,963 --> 01:02:35,593
Proroctví.

782
01:02:37,730 --> 01:02:39,860
Je puška rozbitá?

783
01:02:47,676 --> 01:02:49,540
Nech mě to udělat.

784
01:02:59,274 --> 01:03:00,885
Konec hry!

785
01:03:01,174 --> 01:03:02,580
(Ne!)

786
01:03:25,079 --> 01:03:26,538
Voila!

787
01:03:26,977 --> 01:03:28,560
Dejte ho tam.

788
01:03:31,115 --> 01:03:34,985
- Orchidej, to je všechno?
- Ne, to není všechno.

789
01:03:48,048 --> 01:03:50,420
Proto to potřebuješ.

790
01:03:51,016 --> 01:03:53,521
Konečně něco máme
společné.

791
01:03:53,625 --> 01:03:56,818
S orchidejí... Bez orchideje.

792
01:03:57,264 --> 01:04:02,783
Protože bez těchto květin,
vaše vejce zemřou, dovolte mi navrhnout dohodu.

793
01:04:02,846 --> 01:04:05,193
Pokud toto dodržím,

794
01:04:06,170 --> 01:04:09,029
budete muset získat více
z těchto za to.

795
01:04:09,096 --> 01:04:11,265
A když si nechám všechny ty ostatní

796
01:04:11,290 --> 01:04:14,458
budete muset jít získat
ještě více takových.

797
01:04:14,529 --> 01:04:16,999
Ne tyhle, ale tyhle pro tebe.

798
01:04:17,171 --> 01:04:19,166
No, pro mě. To je ono.

799
01:04:19,409 --> 01:04:21,200
Máte o práci zájem?

800
01:04:22,450 --> 01:04:24,199
Beru to jako ano.

801
01:04:24,224 --> 01:04:26,843
Nikdo se nehýbe!
Polož karabinu!

802
01:04:26,888 --> 01:04:29,715
Snadný! Snadný!
<i>Snadné ovládání!</i>

803
01:04:29,776 --> 01:04:32,479
Tady, vidíte, jsem neozbrojený.

804
01:04:32,674 --> 01:04:34,424
Vejce! Polož vejce!

805
01:04:34,472 --> 01:04:37,882
- Neposlouchejte ho, generále.
<i>- Dejte toto vejce hned!</i>

806
01:04:39,320 --> 01:04:41,475
- Ustup!
- Nechte ho na mně, generále.

807
01:04:41,500 --> 01:04:43,844
Zastávka! - Ty se bojíš!
- Já se nebojím!

808
01:04:43,869 --> 01:04:45,039
Ty prd strach!

809
01:04:45,078 --> 01:04:47,173
- Ty prd strach!
- Jsem blázen!

810
01:04:47,224 --> 01:04:48,829
- Nebudeš střílet!
- Budu střílet!

811
01:04:48,868 --> 01:04:51,333
Budete střílet? - Ano!
- Zastřelte mě přímo tady!

812
01:04:51,384 --> 01:04:53,654
Je důvěryhodný. Je důvěryhodný.

813
01:04:54,099 --> 01:04:56,802
- Postav se vedle něj!
- Udělej, jak říká. - Pohyb!

814
01:04:56,856 --> 01:04:58,699
Přilepte se navzájem!

815
01:04:58,739 --> 01:05:01,294
Ne, to není ani zdaleka. Voila.

816
01:05:01,964 --> 01:05:03,844
Ruce proti zdi!

817
01:05:04,243 --> 01:05:06,452
- Není tam žádná zeď...
- Je mi to jedno!

818
01:05:06,500 --> 01:05:09,583
Ruce za hlavu!
Lokty pevně!

819
01:05:09,634 --> 01:05:11,083
Dělejte boby!

820
01:05:11,140 --> 01:05:12,909
Plnou rychlostí šup šup!

821
01:05:12,965 --> 01:05:15,095
Zemřeme, můj život
procházející před mýma očima.

822
01:05:17,416 --> 01:05:19,846
co jsi mu udělal?

823
01:05:19,871 --> 01:05:21,247
Nic.

824
01:05:21,270 --> 01:05:25,346
Od této chvíle děláte přesně to, co říkám.

825
01:05:25,495 --> 01:05:27,581
Aaaahh...

826
01:05:47,913 --> 01:05:50,571
Znám ho. Je to novinář.

827
01:05:50,750 --> 01:05:52,337
Problém?

828
01:05:52,461 --> 01:05:53,954
Řešení.

829
01:05:55,829 --> 01:05:57,504
Jsem v tom rozdělený

830
01:06:21,707 --> 01:06:25,042
Protože vaše pleť je mladistvá
začíná v dětství,

831
01:06:25,105 --> 01:06:27,232
Loreins vytvořil "Baby Skin".

832
01:06:27,280 --> 01:06:30,033
První péče o obličej
pro kojené kojence.

833
01:06:30,080 --> 01:06:33,349
Loreins, je jí 16 měsíců,
celý svůj život.

834
01:06:36,898 --> 01:06:41,089
Clarisse, našel jsem to
při přesouvání Danových souborů.

835
01:06:41,141 --> 01:06:44,424
Myslím, že byste se měli podívat.

836
01:06:51,226 --> 01:06:52,771
Nechte mě jít!

837
01:06:52,822 --> 01:06:56,343
*Ne chytit-os! Ne chytit-os!
Ne chytit-os!

838
01:07:03,672 --> 01:07:06,985
Budete potřebovat víc než mývala
dostat se odtud.

839
01:07:07,038 --> 01:07:09,071
- To je kabát.
- Mýval.

840
01:07:09,138 --> 01:07:13,615
- To je kabát. - Ne, mýval.
- To je kabát. - Ne, mýval.

841
01:07:13,662 --> 01:07:17,135
- To je kabát.
- Ne, říkal jsem ti, je to mýval.

842
01:07:17,198 --> 01:07:20,108
- To je kabát.
- Ne, mýval.

843
01:07:24,716 --> 01:07:27,468
- Tohle jsem dostal od stráže.
- Na co?

844
01:07:27,500 --> 01:07:29,067
Vy jste generál Pochero,
vůdce Palombie.

845
01:07:29,092 --> 01:07:30,829
Musíte znát způsob, jak nás dostat
odsud?

846
01:07:30,854 --> 01:07:33,805
Už nejsem generál Pochero.
Neexistuje žádný generál Pochero!

847
01:07:33,844 --> 01:07:36,524
Ani ten palác neznám
telefonní číslo!

848
01:07:36,549 --> 01:07:39,619
Chtěl jsem jen tiše naslouchat
k Celine Dionové.

849
01:07:39,916 --> 01:07:42,796
Nic z toho jsem nechtěl,
nasrat, nech mě být!

850
01:07:43,668 --> 01:07:45,784
A dej mi můj 'iPoud'!

851
01:07:47,056 --> 01:07:48,550
Nevděčník!

852
01:07:50,235 --> 01:07:51,744
Můj 'iPoud'!

853
01:07:51,840 --> 01:07:53,994
Myon 'iPoud', je to rozbité!

854
01:07:54,542 --> 01:07:56,512
Nechte to na tisku.

855
01:08:02,040 --> 01:08:03,700
Clarisse. Díky bohu!

856
01:08:03,755 --> 01:08:06,410
Dobře, poslouchejte pozorně, protože
Mám velmi málo času.

857
01:08:06,450 --> 01:08:08,685
Uvízl jsem ve vězení
v Pocherově paláci.

858
01:08:08,740 --> 01:08:10,919
Lhář. Špína!

859
01:08:11,020 --> 01:08:13,622
Podvod! Mytomaniak! Podvodník!

860
01:08:13,647 --> 01:08:17,938
- Zbláznil ses? zavolej mi tak!
- Otevřete uši.

861
01:08:18,006 --> 01:08:19,960
Toto je Chiquito pro V8.

862
01:08:20,784 --> 01:08:24,107
Dan Geraldo v srdci
Tropický prales v Palombii.

863
01:08:24,169 --> 01:08:27,245
Tady, v tomhle
nerozlučná džungle... jupí!

864
01:08:28,648 --> 01:08:31,694
Danny-pú, pojď se najíst.
Dáváme si masové kuličky!

865
01:08:32,000 --> 01:08:33,771
Dan Geraldo: mediální hrdina,

866
01:08:33,796 --> 01:08:36,271
v srdci Palombie
tropický prales.

867
01:08:36,310 --> 01:08:38,175
Tady zuří válka.

868
01:08:38,200 --> 01:08:41,018
Pozor tetičko,
bude to trochu hlučné!

869
01:08:42,487 --> 01:08:44,303
Co je to za hluk?

870
01:08:44,343 --> 01:08:46,815
- Jsi v pořádku, teto?
- Co to děláš?

871
01:08:51,839 --> 01:08:53,651
Vše v pořádku?

872
01:08:53,870 --> 01:08:56,722
To byl 5. záběr.
Je jich dvanáct.

873
01:08:56,785 --> 01:08:58,408
Clarisse, můžu ti to vysvětlit.

874
01:08:58,442 --> 01:09:00,801
Dane, radím ti, abys byl
včas na živé vystoupení.

875
01:09:00,808 --> 01:09:03,319
S <i>naběračkou</i>.
Pokud ne, mám jeden

876
01:09:03,350 --> 01:09:05,986
což nebudu váhat
vysílat. Je to jasné?

877
01:09:05,990 --> 01:09:07,386
Uvidíme se za 19 minut.

878
01:09:07,408 --> 01:09:09,414
- Oh, ne.
- Cože?

879
01:09:11,279 --> 01:09:14,305
Pokud nebudu ve vysílání do 19 minut
s <i>naběračkou</i>,

880
01:09:14,354 --> 01:09:16,482
odvysílá mou reportáž.

881
01:09:17,103 --> 01:09:18,522
Jaká zpráva?

882
01:09:18,570 --> 01:09:20,771
Udělal jsem falešnou zprávu.

883
01:09:21,184 --> 01:09:24,589
Nikdy jsem nebyl v Palombii
ani Couchombakita!

884
01:09:24,641 --> 01:09:27,550
Já vím, Couchombakito
je fotbalista.

885
01:09:27,591 --> 01:09:30,410
Hned jsem viděl, že jsi
mytomaniak.

886
01:09:34,522 --> 01:09:37,374
Udělám něco, co
hluboce mě štve.

887
01:09:37,420 --> 01:09:39,426
Ale zachráním ti krk.

888
01:09:39,500 --> 01:09:42,036
já tvou pračku,
'fotoaparát',

889
01:09:42,091 --> 01:09:43,718
Mám... Poslouchejte pozorně.

890
01:09:43,758 --> 01:09:45,258
Lepší než to!

891
01:09:46,129 --> 01:09:48,771
Natočil jsem Marsupilami.

892
01:09:49,122 --> 01:09:50,513
Hmm.

893
01:09:51,161 --> 01:09:53,159
To je vše, co k tomu říkáš? Hmm?

894
01:09:53,160 --> 01:09:55,789
Mluvím o objevu
nového druhu.

895
01:09:55,790 --> 01:09:59,151
Zvíře, o kterém si nikdo nemyslel, že existuje
ale existuje!

896
01:09:59,284 --> 01:10:02,240
Savec snášející vejce. Žlutá a černá
napůl leopard, napůl koala,

897
01:10:02,259 --> 01:10:04,659
s roztomilou tváří pískomila,
a 8metrový ocas!

898
01:10:04,702 --> 01:10:06,282
To je <i>kopeček</i>!

899
01:10:07,565 --> 01:10:09,993
Co, potřebuješ vychlazený drink?

900
01:10:12,333 --> 01:10:16,461
V této kameře máte
způsob, jak ukázat celému světu,

901
01:10:16,497 --> 01:10:20,758
že nejsem lhář,
a ty jsi skutečný novinář!

902
01:10:20,813 --> 01:10:22,925
Skutečný novinář.

903
01:10:23,886 --> 01:10:26,117
- <i>Odměrka.</i>
- <i>kopeček!</i>

904
01:10:26,313 --> 01:10:28,387
V mém fotoaparátu.

905
01:10:29,625 --> 01:10:31,820
<i>Ano</i>, dobře, pojďme!

906
01:10:32,063 --> 01:10:35,829
<i>Ano! Ano!</i> Máte pravdu,
Pablito, můžeme se z toho zmatku dostat.

907
01:10:35,865 --> 01:10:37,372
Dobře, pojďme se zorganizovat.

908
01:10:37,375 --> 01:10:39,692
Moje živé vystoupení je v...
Moje hodinky jsou rozbité.

909
01:10:39,697 --> 01:10:40,966
Dobře, pojďme se zorganizovat.

910
01:10:41,013 --> 01:10:42,630
Tady, zeď.

911
01:10:42,677 --> 01:10:45,380
Tady, bary. Tady, stráže.

912
01:10:46,036 --> 01:10:48,249
Ty... nejsi k ničemu.

913
01:10:48,286 --> 01:10:51,889
Voila. Je to možné.
Je to šílené, ale mohlo by to fungovat.

914
01:10:51,945 --> 01:10:56,052
Pablito, mám nápad.
Hej, gringos! Aaahh!

915
01:11:02,774 --> 01:11:05,141
Jaký je zbytek vašeho plánu?

916
01:11:07,863 --> 01:11:10,899
- Fungovalo to?
- Jak vidíš. co teď?

917
01:11:10,901 --> 01:11:13,157
- Jsme venku?
- Prakticky.

918
01:11:15,660 --> 01:11:18,200
Generál. Setřást to.

919
01:11:18,750 --> 01:11:21,945
Jste naše jediná cesta odsud.

920
01:11:21,986 --> 01:11:24,779
Prosím tě, snaž se.
Máme velmi málo času.

921
01:11:24,822 --> 01:11:26,707
Mysli, musí existovat způsob.

922
01:11:26,732 --> 01:11:28,994
Vaši předkové museli odejít,
já nevím,

923
01:11:28,999 --> 01:11:31,709
tajná chodba,
tunel a tak...

924
01:11:32,199 --> 01:11:34,118
- Generále, můžu se zeptat?
- Ano.

925
01:11:34,120 --> 01:11:38,281
- Zapomeň na něj, je z toho <i>mimo</i>.
- Co by udělala Celine?

926
01:11:38,300 --> 01:11:41,549
Vždy hájili práva zvířat,
že ne, Celine? - Ano.

927
01:11:41,584 --> 01:11:43,039
Spí se svým labradorem.

928
01:11:43,040 --> 01:11:45,189
- A její krysa.
- s její krysou.

929
01:11:45,218 --> 01:11:47,691
Nechala by a
Marsupilami ve štychu?

930
01:11:47,753 --> 01:11:50,069
Nechte ho zmasakrovat
a nedělat nic? - Ne.

931
01:11:50,123 --> 01:11:53,631
- Je Marsupilami roztomilý?
- Velmi... Velmi roztomilý.

932
01:11:53,802 --> 01:11:56,509
Co by Celine udělala?

933
01:11:56,666 --> 01:11:58,386
Celine...

934
01:12:06,371 --> 01:12:09,160
Proč jsi neřekl, že existuje
tajná chodba?

935
01:12:09,200 --> 01:12:11,106
Protože je to tajné.

936
01:12:13,246 --> 01:12:14,810
líbí se mi to.

937
01:12:14,935 --> 01:12:16,763
A co já, jak vypadám?

938
01:12:16,822 --> 01:12:18,992
- Mladý.
- Mladý.

939
01:12:20,188 --> 01:12:23,424
Perfektní. Postavte je, celé.

940
01:12:23,660 --> 01:12:26,000
Jak se tam máš?

941
01:12:27,838 --> 01:12:30,499
Pokud mohu přimět rostliny, aby rostly rychleji,

942
01:12:30,562 --> 01:12:33,056
půjde to i se zvířaty.

943
01:12:33,113 --> 01:12:36,203
Možná i s lidmi.

944
01:12:36,808 --> 01:12:38,688
Dobře, jedna věc po druhé.

945
01:12:40,805 --> 01:12:43,911
- Co to děláš, Petunie?
- Co to dělám?

946
01:12:43,943 --> 01:12:46,038
Nechávám tě tvému ​​novému životu.

947
01:12:46,083 --> 01:12:48,255
- Vykořisťovatel Marsu.
- Vykořisťovatel Marsu?!

948
01:12:48,325 --> 01:12:50,185
Najednou taková velká slova.

949
01:12:50,224 --> 01:12:54,044
Kdo v dnešní době uspěje
bez vykořisťování přírody?

950
01:12:54,099 --> 01:12:56,146
Ty... Předtím.

951
01:12:56,216 --> 01:12:59,818
To je konec!
Celý svůj život jsem věnoval květinám.

952
01:12:59,870 --> 01:13:02,119
Co jsem dostal výměnou?
Nic!

953
01:13:02,157 --> 01:13:04,462
Čas na květiny
abys mi teď něco dal.

954
01:13:04,501 --> 01:13:07,854
A Loreins mi dává
hromada těsta na

955
01:13:07,860 --> 01:13:11,106
Hermoroidní krém proti vráskám
s mým sérem!

956
01:13:13,724 --> 01:13:18,013
Možná nemám nohy až do podpaží,
ale já mám svědomí.

957
01:13:19,405 --> 01:13:21,880
- Petunie, vrať se sem.
- Nikdy!

958
01:13:26,491 --> 01:13:28,210
Takže, Caporale, vše připraveno?

959
01:13:28,250 --> 01:13:30,619
Trénoval jsi Marsupilami?
získat orchideje?

960
01:13:30,620 --> 01:13:33,539
Ne, generále, on nic neudělá.
Je to opravdové divoké zvíře.

961
01:13:33,540 --> 01:13:36,867
Byl to vždy divoké zvíře,
ale teď ještě víc.

962
01:13:37,125 --> 01:13:40,547
Jsem si jistý, že tihle tři
bude snazší trénovat.

963
01:13:40,997 --> 01:13:44,317
- V tuto chvíli nejsou připraveni.
- No, to jsou vejce.

964
01:13:45,200 --> 01:13:46,929
Jdi je dát na bezpečné místo.

965
01:13:46,930 --> 01:13:49,762
Generále, co budeme dělat
Marsupilami?

966
01:13:49,871 --> 01:13:51,653
Dělejte, co chcete.

967
01:13:51,721 --> 01:13:54,731
Dobře, budu si dělat, co chci.

968
01:13:56,584 --> 01:13:59,040
Dáme si sprchu, holky?

969
01:13:59,924 --> 01:14:02,039
Mám neutrální PH mýdlo.

970
01:14:02,297 --> 01:14:03,829
Mladý!

971
01:14:17,913 --> 01:14:20,155
Marsupilamiho vejce!

972
01:14:20,251 --> 01:14:23,296
- S malým Marsupilamis uvnitř?
- <i>Přesné</i>.

973
01:14:23,351 --> 01:14:24,949
A tady je můj fotoaparát.

974
01:14:24,983 --> 01:14:29,374
co budeme dělat? Pokud to obnovíme
máme <i>naběračku</i>. Takže... no?

975
01:14:33,258 --> 01:14:35,277
Dobře, kolik vojáků?

976
01:14:35,332 --> 01:14:36,997
Žádný nápad. Stovka nebo tak.

977
01:14:37,026 --> 01:14:39,025
Stovka?
Navrhuji siestu.

978
01:14:39,050 --> 01:14:40,869
Ne, musíme absolutně
zachránit ta vajíčka.

979
01:14:40,894 --> 01:14:43,224
Způsobím odklon.
Pospěš si.

980
01:14:43,255 --> 01:14:46,185
Nebudeš mít moc času
po mém signálu. - Jak dlouho?

981
01:14:46,210 --> 01:14:48,411
3 minuty 31, maximálně.

982
01:14:54,286 --> 01:14:55,840
Jaký signál?

983
01:14:55,910 --> 01:14:58,840
<i>♪ Hmm-mmm, mmm</i>

984
01:15:00,735 --> 01:15:04,208
<i>♪ Hmm-mmm, mmm</i>

985
01:15:05,876 --> 01:15:08,874
<i>♪ Mám křídla, abych mohl létat,</i>

986
01:15:09,023 --> 01:15:10,758
<i>♪ oh,</i>

987
01:15:10,910 --> 01:15:12,900
<i>♪ Jsem naživu</i>

988
01:15:15,679 --> 01:15:17,591
<i>♪ Ano, ano.</i>

989
01:15:25,084 --> 01:15:28,034
<i>♪ Když mě zavoláš</i>

990
01:15:29,804 --> 01:15:32,874
<i>♪ Když slyším tvůj dech</i>

991
01:15:34,457 --> 01:15:36,906
<i>♪ Mám křídla, abych mohl létat</i>

992
01:15:37,148 --> 01:15:40,609
<i>♪ Cítím, že jsem naživu</i>

993
01:15:43,941 --> 01:15:46,821
<i>♪ Když se na mě podíváš</i>

994
01:15:48,561 --> 01:15:51,110
<i>♪ Mohu se dotknout nebe</i>

995
01:15:51,221 --> 01:15:54,973
<i>♪ Vím, že jsem naživu</i>

996
01:15:57,653 --> 01:15:59,130
Oh!

997
01:15:59,488 --> 01:16:01,828
No tak lidi! To je obrovské!

998
01:16:07,593 --> 01:16:11,133
Jdi dovnitř, přikryji tě. - Dobře.
(<i>♪ Když požehnáš den</i>)

999
01:16:12,163 --> 01:16:14,169
<i>♪ Jen jsem se vzdaloval</i>

1000
01:16:14,250 --> 01:16:16,970
Myslete na příjemné barvy.
- Kryješ mě? - Aahh!

1001
01:16:17,005 --> 01:16:19,286
<i>♪ Všechny mé starosti umírají</i>

1002
01:16:19,420 --> 01:16:23,224
<i>♪ Jsem rád, že jsem naživu</i>

1003
01:16:26,310 --> 01:16:29,294
<i>♪ Zapálil jsi mé srdce</i>

1004
01:16:30,024 --> 01:16:32,685
<i>♪ Naplnil mě láskou</i>

1005
01:16:32,763 --> 01:16:34,970
<i>♪ Udělal ze mě ženu</i>

1006
01:16:35,380 --> 01:16:37,544
<i>♪ na oblacích nahoře</i>

1007
01:16:41,002 --> 01:16:43,382
<i>♪ Nemohl jsem se dostat mnohem výš</i>

1008
01:16:43,932 --> 01:16:46,672
<i>♪ Můj duch vzlétne</i>

1009
01:16:47,086 --> 01:16:48,926
<i>♪ 'Protože jsem naživu</i>

1010
01:16:49,010 --> 01:16:51,610
<i>♪ Ach jo</i>

1011
01:16:52,135 --> 01:16:54,490
<i>♪ Když mě zavoláte</i>

1012
01:16:56,528 --> 01:16:59,428
<i>♪ Když tě slyším dýchat</i>

1013
01:17:00,038 --> 01:17:01,539
Fotoaparát!

1014
01:17:01,595 --> 01:17:03,897
Ne, to je moje, to je moje!

1015
01:17:04,050 --> 01:17:08,497
<i>♪ Jsem naživu
♪ Jsem naživu</i>

1016
01:17:08,832 --> 01:17:10,490
Vejce!

1017
01:17:10,777 --> 01:17:12,754
(<i>♪ Když pro mě sáhneš</i>)

1018
01:17:12,933 --> 01:17:14,935
Snadno! Snadný.

1019
01:17:16,270 --> 01:17:16,369
{\an8}<i>♪ Láska to ví</i>

1020
01:17:16,370 --> 01:17:18,042
Pospěšte, pospěšte!

1021
01:17:19,397 --> 01:17:23,646
<i>♪ Že budu stát vedle</i>

1022
01:17:23,944 --> 01:17:28,240
<i>♪ Skrz dobro a skrz
pokusy</i>

1023
01:17:28,593 --> 01:17:31,193
<i>♪ A právě to začalo</i>

1024
01:17:31,730 --> 01:17:35,920
<i>♪ Nemůžu se dočkat
zbytek mého života</i>

1025
01:17:39,979 --> 01:17:41,847
Zlatá a stříbrná žena!

1026
01:17:42,000 --> 01:17:45,232
Třetí non-Paya.
Jsme v proroctví.

1027
01:17:45,387 --> 01:17:49,053
Říká přesně to
stejnou věc, ve stejnou dobu.

1028
01:17:49,789 --> 01:17:52,039
Pokračuj... Ne, ty.

1029
01:17:55,450 --> 01:17:58,850
<i>♪ Když jsi požehnal, požehnal jsi den</i>

1030
01:18:00,298 --> 01:18:02,738
<i>♪ Jen jsem se vzdaloval</i>

1031
01:18:04,769 --> 01:18:09,899
<i>♪ Vím, že jsem naživu, ano</i>

1032
01:18:12,019 --> 01:18:14,753
<i>♪ Mám křídla, abych mohl létat</i>
- (Mám křídla, abych mohl létat)

1033
01:18:14,863 --> 01:18:16,908
<i>♪ Bůh to ví</i>

1034
01:18:17,095 --> 01:18:20,790
<i>♪ Jsem naživu.</i>

1035
01:18:35,625 --> 01:18:37,887
Takže, malý Marsu...

1036
01:18:38,521 --> 01:18:42,929
Jsi tak roztomilý, s tvým
žlutá a černá srst.

1037
01:18:43,040 --> 01:18:45,316
co? Příliš roztomilé!

1038
01:18:45,449 --> 01:18:48,482
Všichni jste tak roztomilí,
ty malá zvířata!

1039
01:18:48,529 --> 01:18:52,475
Ničíte životy párů
ale není to tvoje chyba.

1040
01:18:52,517 --> 01:18:54,619
Protože jsi roztomilý,
malá zvířata.

1041
01:18:54,620 --> 01:18:56,632
No, můžete si nechat svou kočku!

1042
01:18:56,765 --> 01:18:58,795
Pokračuj, odejdi s Flufflesem!

1043
01:18:58,885 --> 01:19:02,037
Protože Fluffles je roztomilejší
než já!

1044
01:19:05,207 --> 01:19:07,997
No, zaplatíš to TY.

1045
01:19:13,990 --> 01:19:15,622
Máte slintající skvrnu.

1046
01:19:15,683 --> 01:19:17,185
Plivátko!

1047
01:19:21,806 --> 01:19:24,552
Obvykle to nedělá.

1048
01:19:40,051 --> 01:19:41,801
Pěkná opice...

1049
01:19:55,677 --> 01:19:58,540
Měli bychom něco udělat?

1050
01:20:10,120 --> 01:20:12,000
Jsi rozkošný.

1051
01:20:13,096 --> 01:20:15,775
Opravdu se musím jít změnit. Merci.

1052
01:20:15,819 --> 01:20:18,328
Později. Merci, Merci.

1053
01:20:19,637 --> 01:20:21,347
Odpočívej, hned!

1054
01:20:21,520 --> 01:20:23,262
Odpočinek!

1055
01:20:27,773 --> 01:20:30,312
- Ve vzduchu za 2 minuty.
- Pokračuj, pokračuj!

1056
01:20:30,360 --> 01:20:32,585
Chiquito, pro živé krmivo.

1057
01:20:44,512 --> 01:20:46,683
<i>♪ (Yodeladi yodeli)</i>

1058
01:20:47,000 --> 01:20:48,365
Dobrý den?

1059
01:20:48,390 --> 01:20:50,666
Metafora unikla.

1060
01:20:52,583 --> 01:20:55,849
S mými vejci?
S mými vejci!

1061
01:20:59,301 --> 01:21:00,981
Moje vajíčka...

1062
01:21:08,143 --> 01:21:11,346
Člověče, to je šílené!
Paní Paya měla pravdu.

1063
01:21:11,409 --> 01:21:13,979
Generál Pochero je
Zlatá a stříbrná žena

1064
01:21:14,026 --> 01:21:16,460
Muž s hranatou rukou
jsi ty?

1065
01:21:16,486 --> 01:21:18,167
Jak daleko jsme od TV Palombia?

1066
01:21:18,206 --> 01:21:21,966
Uvědomujete si, že jsme uvnitř
proroctví, nebo ne?

1067
01:21:22,040 --> 01:21:25,388
Pokud neuspějeme, El Sombrero
bude chrlit oheň 1000 let!

1068
01:21:25,419 --> 01:21:28,499
Mluvte o horké vodě!
1000 let ohně. Ahoj!

1069
01:21:28,524 --> 01:21:31,069
Jsme v proroctví,
Nevím, jestli si to uvědomuješ!

1070
01:21:31,070 --> 01:21:33,404
Nevysmívejte se proroctví!

1071
01:21:36,860 --> 01:21:40,499
Když na tebe El Sombrero chrlí oheň,
nebudeš tak namyšlený.

1072
01:21:40,545 --> 01:21:42,163
- Jak daleko?
- 5 minut.

1073
01:21:42,200 --> 01:21:44,502
Pojďme pro děti,
není to daleko.

1074
01:21:44,548 --> 01:21:48,500
- Ne! Nepřipadá v úvahu!
- Nepřipadá v úvahu?

1075
01:21:49,414 --> 01:21:51,452
Chci, aby to viděly moje děti!

1076
01:21:51,500 --> 01:21:54,553
25 let mě nazývali lhářem.
jak dlouho ještě? Dost!

1077
01:21:54,609 --> 01:21:57,584
Nejstaršímu je 12.
o čem to mluvíš?

1078
01:22:01,690 --> 01:22:05,119
Chiquito, tady. Jste?
přijímáš mě, kontrolní místnost? Ahoj?

1079
01:22:05,167 --> 01:22:07,199
Řídicí místnost pro Chiquito.
Ahoj?

1080
01:22:07,224 --> 01:22:09,236
přijímáš mě,
kontrolní místnost?

1081
01:22:09,261 --> 01:22:11,571
Ano, přijímáme tě, Chiquito.
Drž to tam!

1082
01:22:21,624 --> 01:22:24,202
- Pusťte mě tam.
- Kde? - Tam, tam!

1083
01:22:25,975 --> 01:22:28,170
kde to je?
kde to je?

1084
01:22:28,683 --> 01:22:31,768
Zpátky napravo,
a celou cestu rovně doleva!

1085
01:22:32,410 --> 01:22:34,552
- Fašista.
- Umí říct spoustu věcí!

1086
01:22:34,615 --> 01:22:36,363
Pozor na nůž.

1087
01:22:36,433 --> 01:22:40,160
Jste zbabělci, že si vybíráte
chlapi menší než ty.

1088
01:22:46,120 --> 01:22:47,878
Bwaarrkk!

1089
01:22:53,797 --> 01:22:55,626
Máš peníze, tati?

1090
01:22:55,822 --> 01:22:57,656
Ne... ano... Ne, brzy!

1091
01:22:57,696 --> 01:22:59,954
Nikdy to nedostaneš.
Zabijí Kiki!

1092
01:23:00,001 --> 01:23:02,969
Nikdo Kiki nezabije,
kvůli mně. věř mi.

1093
01:23:03,016 --> 01:23:06,193
Na této kazetě,
natáčeli jsme Marsupilami.

1094
01:23:06,250 --> 01:23:11,021
Když to Dan vysílá v televizi,
všichni uvidí, nejsem líný...

1095
01:23:13,945 --> 01:23:15,540
Ano, Ganja!

1096
01:23:26,416 --> 01:23:28,437
Toto trojitě koncentrované sérum

1097
01:23:28,475 --> 01:23:31,145
mi dá absolutní moc.

1098
01:23:38,943 --> 01:23:40,642
Jsem *... ayy

1099
01:23:47,512 --> 01:23:50,285
"Calle de naranja"
(<i>Oranžová ulice</i>)

1100
01:23:51,590 --> 01:23:53,778
"Calle de naranja"...

1101
01:24:10,688 --> 01:24:12,347
Miluju řízení.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:14,925
Opravdu musím získat licenci.

1103
01:24:23,109 --> 01:24:25,489
Vůbec se nehýbeš, Ganja.

1104
01:24:34,172 --> 01:24:36,687
Nikdy jsem ti neřekl '10 smwicků'!

1105
01:24:37,148 --> 01:24:39,437
Nejsem lhář!

1106
01:24:47,060 --> 01:24:49,544
Dan nemohl zmizet!

1107
01:24:49,580 --> 01:24:52,023
Jsme pokrytí, mám další
<i>nabrat</i> jen pro případ.

1108
01:24:52,051 --> 01:24:55,021
- Jaká <i>odměrka</i>?
- Živě za 24 sekund.

1109
01:25:14,399 --> 01:25:18,321
Dobrý večer a vítejte
toto speciální vydání V8.

1110
01:25:18,415 --> 01:25:21,446
Doufám, že Dan Geraldo nebude dlouho trvat,

1111
01:25:21,493 --> 01:25:23,944
připojíte se k nám živě
z Chiquito v Palombii.

1112
01:25:23,999 --> 01:25:25,333
Dan tu ještě není.

1113
01:25:25,358 --> 01:25:28,928
Mezitím vám doporučuji sledovat
tato první <i>odměrka</i>,

1114
01:25:28,968 --> 01:25:30,671
zprávu, kterou udělal

1115
01:25:30,718 --> 01:25:32,700
přesně před 16 lety.

1116
01:25:32,771 --> 01:25:34,675
Dan Geraldo byl v Palombii...

1117
01:25:35,474 --> 01:25:37,349
Počkejte! jsem tady!

1118
01:25:37,426 --> 01:25:39,265
- Tudy?
- Počkej, počkej, už jde!

1119
01:25:39,290 --> 01:25:41,175
- Tudy? Kde?
- To je v pořádku, je tady.

1120
01:25:41,200 --> 01:25:42,619
To je v pořádku, jsem tady!

1121
01:25:42,654 --> 01:25:45,443
- Máme zvuk?
- Budete to mít za 2 sekundy.

1122
01:25:45,501 --> 01:25:47,060
Dane, dobrý večer.

1123
01:25:48,500 --> 01:25:49,773
Dobrý večer.

1124
01:25:49,850 --> 01:25:52,756
Mohl byste vysvětlit stav, ve kterém se nacházíte?
- Je zraněný?

1125
01:25:52,781 --> 01:25:55,538
Clarisse, musím říct pár slov
nejprve mému otci.

1126
01:25:55,618 --> 01:25:58,365
Tati, všechno, co jsem udělal
až do současnosti,

1127
01:25:58,779 --> 01:26:00,499
tak bys na mě byl hrdý.

1128
01:26:00,540 --> 01:26:02,265
Ale musím přiznat,

1129
01:26:02,290 --> 01:26:04,619
Zfalšoval jsem svou první zprávu
v Palombii.

1130
01:26:04,654 --> 01:26:05,911
Do Palombie jsem nikdy nejel.

1131
01:26:05,958 --> 01:26:08,035
Natočil jsem to na zahradě tety Gaby.

1132
01:26:08,080 --> 01:26:10,294
Sám, s mým V8.

1133
01:26:10,364 --> 01:26:13,044
- Já... ty... jako příklad...
- Zvuk.

1134
01:26:14,108 --> 01:26:15,645
Zvuk!

1135
01:26:16,011 --> 01:26:17,739
...Bolo, kdo nás chytil.

1136
01:26:17,826 --> 01:26:19,675
(ruština)

1137
01:26:19,700 --> 01:26:22,199
Mohu získat zvuk, který
odpovídá obrázku?

1138
01:26:22,200 --> 01:26:24,009
(Bobrové postaví přehradu.)

1139
01:26:24,010 --> 01:26:25,859
(Podívejte se, jak se ošívají.)

1140
01:26:25,866 --> 01:26:28,092
(Malí neklidní bobři!)

1141
01:26:28,126 --> 01:26:30,928
Jen ti chci říct, tati,
dnes jsem opravdu v Palombii.

1142
01:26:30,975 --> 01:26:33,584
- Především mám skutečný <i>naběrák</i>.
- (komunikace je zpět)

1143
01:26:33,639 --> 01:26:35,703
Moje první <i>odměrka</i>
jako skutečný novinář.

1144
01:26:35,760 --> 01:26:38,564
Mohu získat zástrčku pro svůj V8?

1145
01:26:38,658 --> 01:26:40,954
Na úpatí sopky,
El Sombrero,

1146
01:26:40,999 --> 01:26:45,087
na území Paya,
je nesmírný...

1147
01:26:47,008 --> 01:26:48,377
Palombijský les.

1148
01:26:48,410 --> 01:26:52,036
A tady, toto mimořádné,
malé stvoření se rozhodlo žít.

1149
01:26:52,075 --> 01:26:54,825
Zvíře, které každý
myšlenka neexistovala,

1150
01:26:54,872 --> 01:26:56,462
ale existuje.

1151
01:26:57,349 --> 01:27:00,474
Mluvím o objevu
nového druhu,

1152
01:27:00,521 --> 01:27:02,191
Marsupilami.

1153
01:27:11,005 --> 01:27:12,780
Proč 'Bez pásky'?

1154
01:27:15,465 --> 01:27:19,055
Kde je ta kazeta? Proč tam je
žádná kazeta? Kde je ta kazeta?

1155
01:27:19,080 --> 01:27:21,659
Byla tam kazeta. Počkej, jo?
- Čekáme.

1156
01:27:21,684 --> 01:27:24,384
Počkejte. Byli jsme zajati
od Payas...

1157
01:27:26,726 --> 01:27:28,757
Promiňte, srazil jsem to.

1158
01:27:28,793 --> 01:27:30,749
kdo je ten chlap?

1159
01:27:31,056 --> 01:27:33,475
- <i>kopec</i>!
- Kazeta, tady je kazeta.

1160
01:27:33,538 --> 01:27:36,763
Dane, přidáváš se?...
- Ano. - Podle?... - Pablito.

1161
01:27:36,788 --> 01:27:39,607
Ahoj děti, vysíláme živě.
Sledujte, co se chystá!

1162
01:27:39,619 --> 01:27:41,560
Exkluzivně pro V8,

1163
01:27:41,646 --> 01:27:44,652
ten jediný,
'Obrazy Marsupilami'.

1164
01:27:44,700 --> 01:27:46,199
Hodinky.

1165
01:27:46,269 --> 01:27:49,139
- To jsem já, když...
- Ne, počkej! (Být Paya.)

1166
01:27:49,140 --> 01:27:50,579
(Řekni něco hrozivého.)

1167
01:27:50,604 --> 01:27:53,958
-To je, když...
- Ne! Počkejte.

1168
01:27:54,029 --> 01:27:55,852
Clarisse, Clarisse, to je...

1169
01:27:55,860 --> 01:27:58,349
Falešný rozhovor s
šéf Paya. - Ne, Clarisse.

1170
01:27:58,395 --> 01:28:01,225
Není to na správném místě.
Dej mi 2 sekundy.

1171
01:28:01,250 --> 01:28:02,999
Přeskočit vpřed, Přeskočit vpřed.

1172
01:28:03,000 --> 01:28:05,009
Ne, ne červená!
Ne červená!

1173
01:28:05,034 --> 01:28:07,829
Proč jsi stiskl červenou!
Právě jsi...

1174
01:28:07,854 --> 01:28:10,536
Nestiskl jsem červenou,
Stiskl jsem REC.

1175
01:28:10,654 --> 01:28:12,289
Vymazal <i>naběračku</i>.

1176
01:28:12,337 --> 01:28:14,496
Pokud stisknu REC, jak mohu
vymazat <i>lopatku</i>?

1177
01:28:14,568 --> 01:28:16,510
- REC, je vymazat!
- Jak otravné.

1178
01:28:16,547 --> 01:28:20,477
Clarisse, ano... natáčel
Marsupilami. Podívejte.

1179
01:28:20,547 --> 01:28:24,879
Voila! Toto jsou vejce Marsupilami.
Je to vejcorodý savec.

1180
01:28:24,880 --> 01:28:29,302
- Jako ptakopysk, kromě žluté.
- Voila! - Takhle! - Voila!

1181
01:28:29,724 --> 01:28:31,909
S mimořádnou silou!

1182
01:28:31,910 --> 01:28:33,979
Dobře, to je plyšové zvířátko.

1183
01:28:33,980 --> 01:28:35,978
Viděli jsme opravdu bujné zvíře.

1184
01:28:36,010 --> 01:28:38,065
Žije s Marsupilamette

1185
01:28:38,090 --> 01:28:40,385
Vydává malé pronikavé zvuky.

1186
01:28:40,518 --> 01:28:43,208
- Houba, houba, houba...
- Gni, Gni, Gni...andamp;c...

1187
01:28:47,760 --> 01:28:51,022
- Houba, houba, houba...
- Gni, gni, gni...

1188
01:28:53,602 --> 01:28:55,999
OK, kontrolní kabinka, můžeme běžet...
- Ne!

1189
01:28:56,000 --> 01:28:59,050
Pokud nezachráníme Marsu,
všichni zemřeme! Všichni zemřou!

1190
01:28:59,051 --> 01:29:01,329
- Payas řekl...
- Přestaň! Přestaň!

1191
01:29:01,330 --> 01:29:02,749
- El Sombero, sopka vybuchne
- Udělal jsi nám ostudu!

1192
01:29:02,750 --> 01:29:04,309
- devastovat Zemi na 1000 let.
- Přestaň, ty!

1193
01:29:04,310 --> 01:29:05,929
- Pak bude po všem!
- Přestaň, slyšíš?

1194
01:29:06,005 --> 01:29:08,247
STOOOOPP!

1195
01:29:12,795 --> 01:29:15,685
Je to Chicxulubské proroctví.

1196
01:29:38,084 --> 01:29:39,474
Houba.

1197
01:29:39,580 --> 01:29:41,755
On nelhal!
Můj syn nelhal!

1198
01:29:41,796 --> 01:29:43,340
Prožíváme historický okamžik,

1199
01:29:43,365 --> 01:29:45,529
objev nového druhu,

1200
01:29:45,565 --> 01:29:47,823
savec, pomysleli si
neexistoval,

1201
01:29:47,849 --> 01:29:50,979
ale která existuje, Marsupilami!

1202
01:29:58,146 --> 01:30:00,294
(Dorazili jste do cíle)

1203
01:30:00,333 --> 01:30:02,083
co to všechno je?

1204
01:30:02,934 --> 01:30:05,036
Tak! kde je?

1205
01:30:07,220 --> 01:30:08,980
Dej mi moje vajíčka!

1206
01:30:15,546 --> 01:30:17,397
Cassandra

1207
01:30:17,450 --> 01:30:21,499
Kontrolní budka, psychopat
právě přišel na pódium.

1208
01:30:24,366 --> 01:30:26,160
Hází živou *mrkev.

1209
01:30:26,946 --> 01:30:29,286
Dej mi moje vajíčka!

1210
01:30:35,003 --> 01:30:36,883
"To nebyla moje válka"!

1211
01:30:46,045 --> 01:30:47,569
Žádný! Ty nepůjdeš...

1212
01:30:47,620 --> 01:30:50,369
Máme přestávku v
živé krmivo s Chiquito.

1213
01:30:50,370 --> 01:30:52,549
Naše kontrolní kabina dělá, co může

1214
01:30:52,550 --> 01:30:56,413
k rychlému vyřešení tohoto technického problému.

1215
01:31:12,139 --> 01:31:14,099
- <i>Ano!</i>
- Ano!

1216
01:31:29,000 --> 01:31:30,513
Nehýbej se.

1217
01:31:33,200 --> 01:31:34,857
Vejce...

1218
01:31:38,321 --> 01:31:40,032
Tati, je mrtvý?

1219
01:31:41,830 --> 01:31:44,806
tohle se mi líbí,
je to trochu jako Velikonoce.

1220
01:31:53,356 --> 01:31:55,406
Jeho puls, jeho puls!

1221
01:31:57,150 --> 01:31:59,263
Ach, vejce!

1222
01:32:00,126 --> 01:32:01,888
Ach ne, je to šestka.

1223
01:32:02,935 --> 01:32:05,146
Ne... nepřibližuj se.

1224
01:32:05,171 --> 01:32:08,030
Varuji vás, vzal jsem karate.
-Takže?...

1225
01:32:18,070 --> 01:32:19,838
*Rakouský Savate.

1226
01:32:19,931 --> 01:32:23,236
Polombie, její měnou je palombo.

1227
01:32:23,655 --> 01:32:26,224
Je to motto
který možná znáte je:

1228
01:32:26,273 --> 01:32:28,411
"Pa-hump-to nebo like it."

1229
01:32:28,540 --> 01:32:32,396
Naše stránky: www tečka...

1230
01:32:36,040 --> 01:32:39,427
OK, je konec. Zpátky k tatínkovi.

1231
01:32:53,668 --> 01:32:55,178
Papa...

1232
01:33:02,517 --> 01:33:04,397
Zachraň ho, tati.

1233
01:33:15,809 --> 01:33:17,947
Hasta luego! (Uvidíme se později)

1234
01:33:23,308 --> 01:33:24,956
Co se táhne?

1235
01:33:25,010 --> 01:33:27,003
Žádný! Nesnáším tě!
- Ano!

1236
01:33:27,073 --> 01:33:29,384
- <i>Ano!</i>
- Zachránil jsem ho, Cassandro!

1237
01:33:29,409 --> 01:33:32,857
Jsou to moje vajíčka!
Nikdy to nebudou vaše vejce!

1238
01:33:35,538 --> 01:33:38,903
- Pojď sem.
- Leggo! Leggo můj džíp!

1239
01:33:42,120 --> 01:33:43,919
To je dost, teď!

1240
01:34:03,398 --> 01:34:05,278
Moje sérum...

1241
01:34:18,443 --> 01:34:22,011
Ha ha!
Jsem v top formě!

1242
01:34:27,051 --> 01:34:30,005
- Jsi v pořádku?
- *V žádném případě vole!

1243
01:34:30,060 --> 01:34:33,219
- Mám *<i>špatnou</i> cestu, člověče!
- Dobře, máme obrázek.

1244
01:34:33,267 --> 01:34:35,622
Toto místo je * drsné!

1245
01:34:54,808 --> 01:34:57,399
Petunie, zvedni mi hlavu.

1246
01:34:58,171 --> 01:35:00,133
Podepřete mou hlavu!

1247
01:35:01,500 --> 01:35:04,810
Ne tak nafoukaný v plenkách, co?
- No jo.

1248
01:35:04,992 --> 01:35:07,091
To je <i>kopec</i>.

1249
01:35:10,107 --> 01:35:11,716
Houba!

1250
01:35:13,660 --> 01:35:15,512
Komerční!

1251
01:35:16,454 --> 01:35:18,622
- Tati!
- Tati!

1252
01:35:26,221 --> 01:35:29,249
- Viděli jsme Marsupilami!
- Ach ano, viděl jsi to?

1253
01:35:29,250 --> 01:35:32,590
- Nejsi lhář.
- Nejsi lhář.

1254
01:35:32,657 --> 01:35:34,107
Je to pravda...

1255
01:35:34,169 --> 01:35:36,825
Řekl jsem, že nejsem lhář.

1256
01:35:38,122 --> 01:35:40,536
Bravo, synku, jsem na tebe hrdý!

1257
01:35:40,640 --> 01:35:43,063
Nikdy jsem o tobě nepochyboval, chlapče.
- Díky, tati.

1258
01:35:43,088 --> 01:35:46,379
Občas jsem byl trochu dusný,
víš, jací jsou rodiče.

1259
01:35:46,380 --> 01:35:48,439
Ale teď letíš
na vlastních křídlech!

1260
01:35:48,440 --> 01:35:50,909
- Dobře? - Ano.
- Chceš, abych tam přišel?

1261
01:35:50,910 --> 01:35:52,658
Tati, přísahám, že je to v pořádku.

1262
01:35:52,683 --> 01:35:55,569
- Řekl bys mi to, co?
- Ano, tati, všechno je v pořádku.

1263
01:35:55,570 --> 01:35:57,259
- Pablito!
- Všechno je skvělé.

1264
01:35:57,260 --> 01:35:59,575
V televizi jsi byl docela směšný!

1265
01:35:59,780 --> 01:36:02,825
Vzrušený jako <i>loko</i>
s tvou plyšovou hračkou, jo?

1266
01:36:02,873 --> 01:36:04,393
Zavolám ti zpět.

1267
01:36:05,371 --> 01:36:07,496
Houba! Houba! Houba!

1268
01:36:09,501 --> 01:36:11,341
Vrať se, <i>ninos</i>.

1269
01:36:11,770 --> 01:36:14,059
Našich 160 000 palombů.

1270
01:36:14,706 --> 01:36:16,286
Moje Kiki.

1271
01:36:16,357 --> 01:36:17,888
Houba!

1272
01:36:22,750 --> 01:36:24,460
Rád tě vidím.

1273
01:36:28,271 --> 01:36:31,840
Nahoru, nahoru... Vstupte,
pozor na prsty!

1274
01:36:36,207 --> 01:36:38,371
- Sbohem!
- Uvidíme se!

1275
01:37:27,149 --> 01:37:28,739
Pablito?

1276
01:37:29,138 --> 01:37:32,146
Jsi si jistý, že hnízdo je tudy?
- Ano.

1277
01:38:35,195 --> 01:38:39,515
- Pablito, jsi si jistý A jistý?
- Ano, jsem si jistý, že hnízdo je tudy.

1278
01:38:39,747 --> 01:38:42,029
Přesto mám dojem
Ten strom jsem už viděl

1279
01:38:42,070 --> 01:38:45,472
Teď poznáváš stromy?!
Stal jste se stromologem?

1280
01:38:45,497 --> 01:38:46,911
Ano, možná!

1281
01:38:46,936 --> 01:38:50,021
Stává se tak, že by dint of
plahočení se skrz...

1282
01:38:52,647 --> 01:38:54,270
Dane!

1283
01:38:55,939 --> 01:38:58,051
Ten chlap se zbláznil!

1284
01:38:58,326 --> 01:38:59,842
Jé!

1285
01:39:26,898 --> 01:39:29,168
(Máte zprávu.)

1286
01:39:29,780 --> 01:39:32,630
{\an5}Dobrý den, generále Pochero. To je Celine.♥

1287
01:39:33,474 --> 01:39:34,879
{\an5}Řekl mi to Dan Geraldo

1288
01:39:34,880 --> 01:39:37,857
{\an5}co jsi udělal pro Marsupilami.

1289
01:39:37,974 --> 01:39:40,759
{\an5}Bravo, bylo to velmi odvážné
a velkorysý.

1290
01:39:40,760 --> 01:39:42,829
{\an5}Takže tato malá zpráva
je jen říct

1291
01:39:42,830 --> 01:39:45,409
{\an5}že bych byl jednoho dne potěšen,
přijít a zazpívat

1292
01:39:45,410 --> 01:39:47,841
{\an5}v Chiquito, u vás doma v Palombii.

1293
01:39:48,512 --> 01:39:51,731
{\an5}A pokud chcete, přijďte
na pódiu pro duo,

1294
01:39:51,790 --> 01:39:55,419
{\an5}Myslím, že mám písničku
že dobře znáš.

1295
01:39:55,500 --> 01:39:57,210
{\an5}Brzy se uvidíme, generále.

1296
01:40:00,966 --> 01:40:02,636
(Zpráva vymazána.)

1297
01:40:02,700 --> 01:40:04,263
co? co?

1298
01:40:04,333 --> 01:40:05,959
- (vymazáno)
- Ne! Žádný! - (eeeee)

1299
01:40:05,984 --> 01:40:07,927
(Zastavte. Odbočte doleva)

1300
01:40:08,305 --> 01:40:13,830
♪Přeložil♪ XQ2☻♥

1301
01:40:14,305 --> 01:41:14,482
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org